□于婷婷

近年来，现代英语中的名动转用名词转用现象呈现上升趋势，名动转类词越来越多，已成为转类法中构词力最为活跃的方法之一，而我们可以在各种不同语体中发现。名动转用为不同的语言环境创造了良好的修辞效果。究其原因，名动转用源于隐喻。朱永生(2006)指出名动转用不属于语法隐喻现象，但是本文发现，名词转化为动词亦体现了隐喻，正是语法隐喻才使得名动转用达到了简练、生动的修辞效果。新闻语篇往往短小精悍，名动转用在该类语篇中发挥着重要的作用。本文将以CNN 新闻语篇为语料，探讨名动转用的修辞效果，并进一步从隐喻的角度探讨其原因。

一、文献综述

国内外关于名动转用的研究很多，Jespersen (1942)对名动转用进行了历时性的研究，探究了从古代英语开始一直到其同时代人的文学作品，进而总结出名动转用的类型，并提出了“非名物化动词”(de －substantival verb)这一概念，Jespersen 的研究为今后的研究提供了有力的依托。徐盛桓(2001)提出了“名动互含”假说，将名词、动词分别含有表动作、表事物的语义成份这一假说称为名动互含。他还指出:名动互含是名动转用的语义基础。周领顺(2001)总结了名动专用的类型，他指出名转动词实际上包含名转动词的活用词、兼类词、惯用词和非常态转性词。高芳(2002)讨论名动转用中的含意化问题，认为原生名词用作句子动词时，会衍生出动作义及其他一些附加义，这(些)就是含意。含意作为隐性表述内化于表达式中，同表达式的显性表述协同，共同达成相对完备的话语表达。……