力明，尤震

（1.南京视觉艺术职业学院，江苏南京210000；2.河海大学外国语学院，江苏南京210000）

浅析近年来在中国出现的《亚当夏娃日记》复译热潮

力明1，尤震2

（1.南京视觉艺术职业学院，江苏南京210000；2.河海大学外国语学院，江苏南京210000）

美国著名作家马克·吐温的《亚当夏娃日记》在20世纪30年代传入中国之后，几十年间在中国并未得到广泛传播，但进入21世纪后却出现了一股复译热潮，短短10年左右时间里内地出现了至少9个译本，主要原因是旧译本难以适应新时代的要求、作品本身的艺术魅力对当今有启迪意义以及译者本人及出版社出于各自不同的目的开展复译活动。

《亚当夏娃日记》；复译；原因

美国著名作家马克·吐温的很多作品都为中国读者所熟知，但《亚当夏娃日记》这部揭示人类情感活动的世界文学名著对中国读者而言却较为陌生，外国翻译文学史中也鲜有提及。其实，这部作品早在20世纪30年代就已被译入中国，随后几十年间一直未得到广泛流传。然而，进入21世纪以来，国内却掀起了一股对该作品的复译热潮。在中国“名不见经传”的这样一本著作，为何短时间内出现一股复译热潮？本文将对这一现象出现的原因进行探讨。

一、复译的定义

在中国，最早提出复译和为复译正名的是鲁迅先生。1935年，鲁迅在《非有复译不可》的专论中，认为复译“非有不可”，对“击退乱译”和提高新文学水平具有必要性。鲁迅撰写了《论重译》、《非有复译不可》等多篇论文，认为复译有助于提高译作质量，他说：“语言跟着时代变化，将来还可以有新的译本，七八次何足为奇”。……