论字幕翻译的策略
——以《欲望都市》为例
2015-03-01赵莉曼
西昌学院学报(社会科学版) 2015年2期
赵莉曼
论字幕翻译的策略
——以《欲望都市》为例
赵莉曼
(贵州大学 外国语学院,贵州 贵阳 550025)
随着日益增多的外国节目的引进,字幕翻译作为影视翻译的重要一部分在跨文化交流中起到了举足轻重的作用。本文以美剧《欲望都市》及其网络译本为研究对象,归纳了Lomheim在字幕翻译上的策略,从而引出对《欲望都市》字幕翻译的具体运用策略,其中主要包括省略,压缩,扩张,归化,并且结合剧中实例对不同策略进行了阐述。
字幕翻译;《欲望都市》;翻译策略
不少学者曾经给字幕翻译下定义。Birgit Nedergaard-Larsen将字幕翻译定义为“一种特殊类型的语言传递,对源语言的口语进行的书面的、浓缩的翻译”[1]。Shuttleworth and Cowie认为字幕翻译是“提供同步的字幕的电影和电视对话的过程”[2]。Henrik Gottlieb是字幕翻译的权威,他认为字幕翻译是翻译里的一种独特的形式。他给出了最详尽的定义:字幕是:(1)书面的;(2)附加的;(3)直接的;(4)同步的;(5)多元媒体翻译[3]。笔者认为这五种不同的特征对字幕翻译做出了相应的解释和定义,阐释了字幕翻译的特点和要求,在此基础上,Lomheim提出了字幕翻译的策略。
一、Lomheim提出的字幕翻译策略
不同类型的翻译有不同的重点,并不是所有的翻译理论都可以应用于具有独特特性的字幕翻译。因此,Lomheim提出了专门用于字幕的翻译策略,其中有三项被广为应用,即:(1)省略;(2)浓缩;(3)扩张[4]。
因为字幕翻译受到时间和空间的限制,所以字幕译者必须要采用适当的翻译策略来达到传意的目的。“省略”和“浓缩”都是能节约时间和空间的典型策略。……
登录APP查看全文
