APP下载

英汉互译中的文化可译性限度及其补偿策略研究

2015-03-01闫凤霞

西昌学院学报(社会科学版) 2015年2期
关键词:语言文化

闫凤霞

英汉互译中的文化可译性限度及其补偿策略研究

闫凤霞

(河西学院 外国语学院,甘肃 张掖 734000)

等效翻译理论在现代翻译理论中占有决定性的推动作用,等效翻译理论强调原作对读者的影响,注重语言思想的倾向性,在翻译过程中尽量使译文达到原文的效果。本文以等效翻译理论为切入点,研究等效翻译理论下英汉互译的可译性限度,最后探讨可译性限度翻译技巧。

等效翻译理论;可译性限度;翻译技巧

翻译领域一直致力于追求等效翻译的最佳目标,即读者能够从译文中获得与原作等量的信息,但要达到这一最佳目标和效果并非易事。这是由于两国在跨文化翻译过程中会受到诸多因素的影响,如地域文化差异、生活方式与习俗差异、宗教信仰与价值观念差异等,这些因素表明了跨文化的翻译存在一定的限度,翻译中无法达到非常完美、理想、精确的翻译效果,而是尽量做到翻译的大致相同或基本一致[1]。不同文化间的差异造成了语言翻译过程中存在着一些不可译内容,进而产生了文化的可译性限度。

一、文化的可译性和不可译性

不同文化之间存在着可译性和不可译性,这是因为人们的思维方式、经验与文化具有某些相似或相通性,所以不同语言之间也存在着互通性,从而产生了文化的可译性。但又因不同国家有着各自的文化底蕴和语言材料,且各国人的思维、观念、意识具有差异性和特殊性,因而语言和文化也存在不可译性的可能。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

语言文化
文化与人
年味里的“虎文化”
“国潮热”下的文化自信
语言是刀
谁远谁近?
让语言描写摇曳多姿
多向度交往对语言磨蚀的补正之道
我有我语言
论语言的“得体”
文化之间的摇摆