董璐

（山西师范大学外国语学院 山西临汾 041000）

浅谈旅游文本的翻译策略

董璐

（山西师范大学外国语学院 山西临汾 041000）

中国对外旅游的发展需要高质量的旅游文本，本文从旅游文本的内容和目的出发，探讨了提高旅游文本翻译质量的策略，以便能吸引更多的外国游客，促进我国旅游业的发展。

旅游文本 翻译策略 增译

改革开放政策实施后，中国重新向世界敞开大门。加入世贸组织之后，中国与世界的联系则更为紧密。作为21世纪“朝阳产业”之一的旅游业也蓬勃发展起来。如何使中国的旅游资源吸引更多的外国游客，成为了中国旅游发展面临的重要课题。其中，旅游文本的翻译，承担了至关重要的作用。但是，现在各地的旅游文本存在各种各样的失误。为了能够提高旅游文本的准确性，使得外国游客了解中国文化，本文将对提高旅游文本的翻译质量的策略进行研究。

一、旅游文本的内容及目的

旅游文本指的是旅游一线人员在工作中经常碰到的、约定俗成的那些应用型文本，包括旅游指南、旅游合同、旅游广告、景点介绍、旅游宣传册、景点标语等（陈刚，2004：309-310）。旅游文本是既具有信息功能，又具有呼唤功能的文本类型。

旅游文本英译的主要目的是向外国游客介绍旅游景点的基本信息，这些景点包括自然风景，历史文化遗产、风俗民情等，以激发他们的旅游兴趣。

二、旅游文本的翻译策略

旅游文本的翻译受到越来越多的重视，但是现在的翻译质量却参差不齐，出现的问题主要有“拼写、遗漏、累赘、中式英语、文化解读”等八种错误（文军，2002（1））。纠其原因，首先是旅游文本的英译缺乏一个统一的标准，另外，译者的水平也有所差异，出现用词不妥、语法错误、翻译生硬、语言不地道、表达不准确等问题，导致游客对旅游景点的了解不足或错误理解，从而损失大量游客。因此，本文将从以下四个方面来探讨能够改善翻译质量的策略：

1.适当增译

增译法又称增词法，是指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时遵循一定的规则，增添一些词、短句或句子，使译文语义更加明确，合乎汉语习惯表达，达到和原文相似的效果。增译不是无中生有地随意增加语言单位，而是增加原文中虽无其形但有其意的一些语言单位，做到增形而不增意。例如：

The sky is clear blue now the sun has flung diamonds down on meadow and bank and wood.

此时已是万里蓝天，太阳把颗颗光彩夺目的钻石洒向草原，洒向河岸，洒向树林。（常玉天，2000（6））本句中，“flung…down on meadow and bank and wood.”这部分字面意思是“洒向草原、河岸、树林”，如果这么直接翻译便失去了太阳照耀草原、河岸、树林的美感。译者将“草原”“河岸”“树林”前各加了“洒向”一词，增强了语气语调，使读者更加真实地感受到风景之美。

2.适当删减

汉语旅游宣传文本在介绍景点时常引经据典，用词华丽。这虽然增强了渲染力和吸引力，但是外国游客却难以理解，不知所云。因此在翻译时要做适当删减。例如，对西安“八水”之一——沣河的描写引用了在我国较早文献典籍中关于该河的记载，以说明沣水历史悠久。《尚书？禹贡》：“漆沮既从，沣水攸同”；《诗经？大雅》：“沣水东流，维禹之绩”。这样的句子大多数中国人都不太明白，更别说是外国人。因此要做适当删减，例如：“Records about this river can be found that even in the earliest Chinese Classics，which proves that the Feng River has been well-known since ancient times”（苏丽琴，2001：86）。

3.适当增注

旅游文本中大都带有许多本土文化特色和历史背景的重要信息，英译时，要增加适当的阐释或者注释，使英译本读者能更完整、准确地理解原文本信息。适当的注释能够使译文更通俗准确地传达原语信息，也更好的实现其目的功能。如：“粽子”可译为“zongzi”（a kind of traditional Chinese food eaten on lunar May 5th which is made of glutinous rice wrapped in green reed leaves），“风水”译为“fengshui”（the location of a house or tomb，supposed influence on the fortune of a family）.

4.类比改写

由于中外文化差异，许多比喻意思相同但是喻体不同；许多典故虽然说的是不同的人和事，但是其反应和表达的却是相似的思想。所以，要借用外国相似的比喻、典故或者故事来阐释中国文化，这样有效地拉近了中外文化的距离，使游客产生亲近感和认同感。例如，周恩来总理在接待西方客人时，将“梁山伯与祝英台”的故事类比为西方家喻户晓的“罗密欧与朱丽叶”，采用这种由此及彼的类比方法，使西方客人对中国文化感到亲切，并对中国文化更加容易理解。

三、结束语

在中国旅游产业蓬勃发展的今天，越来越多的国外游客来到中国旅游，旅游文本的翻译就显得尤为重要。在众多旅游文本的英译本中，文化差异问题的是要的问题，许多译者往往忽视了这个问题。所以，译者应根据实际情况，采用合适手段进行翻译，即本文所列举的增译、删减、增注和类比改写。这样，可以使旅游文本更容易被国外游客所接收，更好地激发他们的旅游兴趣。

［1］陈刚，旅游翻译与涉外导游［M］.北京：中国对外翻译出版公司，2004.

［2］文军，信息与接受度的统一——对当前旅游翻译的一项调查与分析.［J］.中国科技翻译，2002（1）.

［3］常玉天，图片资料的英译［J］.中国翻译，2000，（6）.

［4］苏丽琴，从功能角度看旅游资料英译 ［J］，《上饶师范学院学报》21（1）：2001，85-87。