叶晓红

（成都文理学院 四川成都 610400）

地道英语写作初探

叶晓红

（成都文理学院 四川成都 610400）

写作是英语学习最难的一关，也最能体现一个人的英语水平。在英语写作教学中，富有创造性的写作变成了死记、套用作文模版的机械工作。关于写作技巧的书和文章汗牛充栋，而如何提升写作能力的论述鲜有闻焉。本文着重就如何写出地道英文提出了简单有效的方法。

英语写作 地道英语

一、中英表达差异

中英文语法有明显差异，在读与写中，就要格外注意这些差异，感悟这些差异，进而在写作中突出这些差异，这样就能逐渐形成英语思维，写出地道的英语。比如动词，英语的时态特征非常突出和讲究，而中文几乎没有时态标识。

1.汉语时态模糊，而英语时态非常丰富，利用这种差异可使英语表达地道、简练，如：

“那边那个女人是我的前妻。”通常的表达：That woman over there is my ex-wife.这样的表达虽没有错，但不如这样的表达灵动和地道：That woman over there was my wife.

2.汉语更注重表达动作，而英文更重视状态。中文表达常用一系列动词，而英文可将从属的动作名词化，并将主要的动作简单化，这样不仅结构明朗，而且表意明确。如：

“他不断地炫耀自己，在座的人都感到很不舒服”He continued to show off；people here felt uncomfortable.这并没有问题，但不如这样好：His continuing show-off made people here uncomfortable.

二、领会惯用语

在阅读中要特别重视惯用语，在写作中也尽量使用惯用语，因为惯用语富含英语的文化信息和思维习惯，如：

to sugar the pill把困难的事情美化，如写成“to beautify difficult things”，那就不知所云了。

This is a hard nut to crack.这是一个难以解决的问题。如写成：“This is a very difficult problem to solve.”虽没错，就远不如前者生动。

三、遣词造句

1、明确单词的真实意涵

很多人积累了大量的单词，但可调用的积极词汇并不多，不少词的真实内涵也并不清楚，常从中文的表达思维去遣词造句，如：

她有一双漂亮的黑眼睛。She has beautiful black eyes.“black eyes”是指“眼睛四周乌青”。正确的表达：She has beautiful dark eyes.

另外，一个中文的概念可对应多个英文单词，比如“恢复”。一件事中断后重新开始；一个人生病后，“恢复”了健康（实为“康复”）。

The patient recovered quickly.病人很快地恢复了。｛recover指恢复能力和健康等｝

The massive search operation was suspended Sunday night and will resume at first light on Monday.大规模搜救行动周日晚上暂停，将在周一一早恢复。｛resume指中断后再开始｝

2、遴选意涵丰富而贴切的动词

动词在英语语法中的比重最大，动词用好了，就更能体现英语思维。当我们脑里闪现出一个中文概念时，常常是动词加副词，比如“向下微调产量”：to slightly reduce the production/output。我们应思考有无一个动词或短语可表达“副词加动词”的全部含义：to trim （修剪）the production/ output。

四、理解搭配的语义逻辑

在英语学习中，对于搭配，特别是固定搭配，通常是死记硬背，而缺乏逻辑分析和感悟，在读写当中也就很难感悟到英语思维的精微。如：

look at看…；look at the blackboard看黑板。look at就破坏了英语思维的形成，实际上，look是不及物动词，可单独使用：Look！看！at the blackboard介词短语作状语，表看的目标。at表目标或处所。又如，shoot to向某人/物射击，可能是枪口抬高了一厘米，to表方向，而shoot at则是明确有意地射向目的。

五、英语逻辑的关节

英语是结构性语言，极其讲究逻辑，句间的逻辑关系要交代清楚，介词和连词就是逻辑关节。中文的表达的逻辑关系主要通过上下文语意来暗示。

1.正确理解介词。比如，on/off，on本质含义并非“在…上”，而是在某物表面并接触，所以turn on（打开开关）是使导线接触，电路连通。同样，我们在地球上（on the earth），在地球另一面的美国人并非在地球下（under the earth）。

2.分句间必须有连词或相当于连接词的标点符号来连接，且只能有一个连接词，因此because与so，although与but不能同时使用。根据构句中的不同逻辑关系和语境来选择最为恰当、简明的连接词，这也需要在读写中去感悟、积累并加以梳理。

总结

要写出地道的英文，我们必须先要有正确而行之有效的方法，本文就提出了一些直达英语思维核心的容易操作的方法，使我们的读与写有了着重点，也有了突破口。同时，大量的练习必不可少，这也会促进阅读的营养吸收。

《英语常见问题解答大词典》世界图书出版公司，赵振才编著

《英语介词习语辞典》世界图书出版公司，［英］F.T.伍德编著

《二十一世纪英语搭配词典》四川人民出版社，（台湾）建宏出版社，王文昌、简清国主编

《英语思维是这样炼成的》华南理工大学出版社，王乐平编著