真人秀节目本土化分析<br/>——以《变形计》为例

真人秀节目本土化分析
——以《变形计》为例

2015-02-26杨罡

新闻研究导刊 2015年15期

关键词：真人秀本土化纪录片

杨罡

（浙江广播电视集团，浙江杭州 310000）

真人秀节目本土化分析
——以《变形计》为例

杨罡

（浙江广播电视集团，浙江杭州 310000）

目前，真人秀节目属于媒体节目的重点项目。《变形计》属于置换式真人秀节目，是在社会热点中寻找创新的节目，它具有独特的教育性、记录性、争议性，有良好的社会意义。《变形计》真人秀节目的节目设置很强的可操作性，注重体验化和人性化，它为真人秀节目本土化的创新开辟了全新的节目道路。《变形计》包含着人文关怀以及对年轻人后期影响的重要性，但他同时受到一定的争议。

真人秀节目；《变形计》；本土化；可操作性

随着2005年《超级女声》的成功，引领我国开始选秀节目的潮流，但却并不满足于此。置换式真人秀节目《变形计》［1］的出现，带来了很好的收视效果，并获得《新周刊》2006年年度节目的创意奖。《变形计》被称为“新生态”纪录片，它能够结合社会特点来寻找热点任务，来交换彼此的生活，参与七天节目来体验对方的生活。例如，第一季中“网变”就是将网瘾少年和贫困地区的学生交换身份，节目组24小时全程拍摄，微剪辑后播放。《变形计》并没有严格激烈的竞争和淘汰，它具有纪录片和电视剧式的风格，通过制定规则来实现节目。

一、变形计状况及节目形态

卡夫卡著名小说《变形记》讲述的是小职员忽然变成大甲虫的故事，它体现出人与人之间的关系，表面上亲密可内心却是孤独的，生动的刻画出人与人间的冷漠。在文章中，变形被赋予否定的感情色彩，是异化现象。湖南卫视的《变形计》和文章不同，它是一档置换式的真人秀节目，节目结合了许多社会热点，如贫富差距，寻找热点人物安排互换人生的体验，它具有很强的教育意义。节目使用记叙的方式，没有竞赛和选票，只是用真诚的感情去感化人的内心，有教化启迪的作用。

真人秀节目是具有目的性的，规定参与者在既定的时间内按照规则参与，是属于纪实性和戏剧性的电视节目。2000年广东卫视的《生存大挑战》的真人秀［2］是引自国外的，然后在中国发展起来，创造出好的电视节目，真人秀节目要求选手具有很好的心理素质和体力要求。湖南卫视的2006年《超级女声》备受瞩目，经过改版的《快乐男声》持续将近七年，全新的选秀节目因其平民化和互动性引起很多关注。但是此类节目的增多，会让观众产生视觉疲劳，使娱乐化走向同质化。因此，教育性的真人秀节目很有必要，置换式真人秀节目以其独特的记录性和教育性在娱乐节目中脱颖而出。

二、真人秀节目本土化过程

（一）继承真人秀节目元素

（1）纪录片式的现场记录方式。真人秀节目大多采用的是纪录片式的拍摄手法，选用纪录片拍摄方法是因为这是真实的需要，真人秀节目虽然不要求绝对真实，但是其细节必须是真实的。当前观众需要真实的节目，传统的听说方式不再受欢迎，外国有些真人秀节目会直接直播手段来保证节目的真实性。还有一点是因为播出的需要，真人秀节目在时间上很严格，只有一两天的编辑时间。真人秀节目还要求有生动真实的细节，真人秀中的人物性格等方面都是借助细节［3］表现出来的，所以说真人秀节目不能缺乏真实的细节。《变形计》策划重点在“变”，本节目的主要内容就是主人公的变化过程，观众们跟着摄像机去体会到主人公的改变，因而是需要镜头记录下真实的变化过程。在第一期“网变”中，农村少年来到繁华的大都市，他心理落差很大，但是节目组会把他落泪的画面拍摄下来，能够让观众间接体会到高占喜的心情。

（2）电视剧式的戏剧冲突。真人秀节目并不像电视剧那样，请的普通人而不是大明星，他们没有上镜的经历，因而在节目中会显得更加真实。但是真人秀也是经过筛选出来的，在节目幕后会举办选秀活动，节目中的选手都是经过比较选择出来的。电视剧式的戏剧冲突指的是人与人之间的冲突，而真人秀的看点也就是人与人之间的冲突性，真人秀节目要有代表性，还有存在差异性。职业不同、年龄不同、文化不同的选手才能够吸引观众，让观众在和自己相似的选手身上寻找共鸣点。从社会关系上来看，阶层不同，年龄不同的人相处起来肯定会产生矛盾；从环境关系来看，大城市和小城市环境冲突也是避免不了的。《变形计》内容选题大多为社会热点、疑点问题，这些问题所选取的主人公往往是生活环境相差很多的两个人，网瘾少年和农村孩子、城市中的问题少年和农家孩子、小学教师和乡下老师等互换，节目组通过将两个人交换，使两个人的身份、人际关系、家庭、朋友有了变化，自己和对方本就不同，所以在接触过程中会发生这样那样的矛盾，期间有种种可能，或哭或笑，促进节目进程的高潮点。

（二）以真人秀节目为基础进行创新

（1）节目选题创新。真人秀在很短时间内广受青睐，创造很多收视高峰。很多真人秀节目存在“暴力”元素、“竞争”元素等，因而遭到很多质疑和批评。《变形计》的创意借鉴了英国美国的“交换配偶”，但是《变形计》没有西方节目中的道德槽点，它的主旨是在真实生活中寻找发现问题，换位思考，重新审视自己。它以中国人的道德观念为基础进行本土化改造，将节目题材定位日常生活，通过人与人之间的矛盾和冲突，揭示人的价值观和心理观念，此类节目更加贴近观众心理，有利于观众产生共鸣。《变形计》的主人公互换并不是简单的角色互换，它主要通过真实节目展现世界观、生活态度、社会现象等的不同，它充分考虑我国的意识形态，社会价值和传统文化等，反映出深广的社会内容。是真人秀节目从娱乐至上的角度转移到人文关怀上来，体现更多的社会责任感和理性思考。

（2）节目形式创新。2006年是中国的选秀年，《超级女声》等选秀节目兴起，给选手提供展现自我的舞台，让真人秀更具娱乐化。《变形计》在节目形式有创新，利用角色互换的方式为主人公和观众提供体验之旅，并有一定的教化作用。