李佩仪

（广州涉外经济职业技术学院外语学院）

近年来，随着社会发展和科技进步，网络流行语广泛传播，生动地反映并影响着社会生活。“Long time no see.（好久不见）”“ungeilivable（不给力）”等一些带有浓重中国色彩的英语新词风行网络，切实例证了“文化交融促成语言演变”这一客观事实。目前已有众多学者对那些“以中文思想为内核、英语构成为形式”的中式英语及中国英语展开了深入研究，故本文探察的流行英语新词不包括前两者。

一、流行英语新词的定义

根据Webster’sNewWorldDictionary，MacmillanEnglishDictionary等词典的解释，英语新词语包括两层意思，一是指随着社会的发展而出现的新词语，二是指旧词在语言发展过程中衍生出的新义和新用法。而流行语是那些在某个时期内广为流传、使用频率明显高于普通词语、源于社会发展的语汇，是集语言学、社会学、心理学及文学等学科理论和原理于一体的综合性语言时尚。因此，流行英语新词即那些在某个时期内广为流传、使用频率明显高于普通词语、源于社会且反映社会的新造英语词语及英语旧词的新语义和新语用。下文仅以新造英语流行词为例探究这一语言现象背后的社会学思考。

二、流行英语新词示例背后的社会学思考

翻译教学与研究论坛（Translation Teaching and Research Forum）在其微信平台上分享了errorist，cellfish，askhole 等15 个网络上流行的英语新词。这些有趣的英语新词均可在美国在线俚语词典Urban Dictionary（城市词典）中找到精辟、新颖的解释。

1.示例流行英语新词的构词方式

从所列举的15 例英语流行新词的构词方式来看，主要包括拼缀法（13 例）、派生法（1 例）及谐音法（1 例）。……