郭晓敏

浅析视觉思维在文学文本翻译中的应用

郭晓敏

文学文本翻译是主体融合于客观对象或事物的过程，它的根本目的是重现原作的情感体验与艺术美，进而带给读者审美艺术的享受。视觉思维作为一种审美直觉心理，被翻译者广泛应用于文学作品的翻译活动中，它是译者通过接受作者原文、通过想象构建画面的再创造活动，因此，视觉思维的运用在文学翻译中有着重要的意义。以此为基础，通过对视觉思维的概述，简要分析了将视觉思维引入文学翻译的过程。

文学文本；视觉思维；翻译

文学翻译是结合语言与艺术为一体的心智活动（许钧2003）。将视觉思维引入文学翻译，对使译文符合原作表达意思与情感有着重要的促进作用，也是未来文学翻译发展必须进行的一项工作。

一、视觉思维

视觉思维是指凭借视觉器官感知外界事物时的一种审美直觉心理活动，它常在各种具有创新性实践活动中得以运用，例如美术、建设设计等。视觉思维以从生活中被感知到的事物或对象为出发点，然后通过人类丰富的想象力和基本的逻辑推理能力帮助完成对所感知的事物视觉化的思维形式。鲁道夫·阿恩海姆曾经说过：“视知觉，即是视觉思维。”视觉思维是一种通过视知觉来获得的认识活动，而任何正常思维的人都在日常生活中不断地认识问题并思考着解决办法，所以从某种意义上来说，所有人都在认识事物时使用着视觉思维。……