学术咨询

［编者按］ 为丰富辑刊内容，便于读者及时了解学界动态，本辑刊决定自第2卷第3期起增加术语、书讯与会讯版块，每期介绍三五个术语、三五部新著、两三个会讯，望各位方家不吝赐稿。

一　术语

（一）元创作

元创作（metacreation）派生自古希腊语前缀meta-（元），意为after（后）、in consideration of（鉴于）、pre-（前）和trans-（跨越），源自波波维奇的《文学翻译分析词典》（Dictionary for the Analysis of Literary Translation，1975），由打字机编写的文学翻译脚本，完全有必要更新为电子时代的元媒介，以计算机为媒介创生元文本，将直觉与思想、科学与艺术融为一体。元创作被界定为“二次、派生文学创作，其创生动力源自另一文学文本，先于元语言（分析）活动而存在。元创作的本质是翻译，系译者对文本生成过程的吸收和综合”（Popovič 1975：12）。怀特洛出版《元创作：艺术与人造生命》（Metacreation： Art and Artifcial Life，2004），推崇模仿现实生活品质，缔造人为科技艺术体系，并使其如同新媒介一般鲜活。格雷于2009年写作“元创作”探讨跨越介质的翻译问题，指出波波维奇可能忽略了他界定中所言的事实，即元语言的关注力不仅是分析性的，还是理性的，他着重于词汇、术语和语法层面的具体规则，而元创作也可创作出虚构作品，即使读者或译者颇为震惊的本能的自由语感。在多层面意识到（非）教条的艺术间性研究，一首元诗歌须介绍对“原文本的润饰”（Popovič 1975：13），以期改变该散文翻译的诗学本质。近代派生出许多类似元创作的术语，如metasemiotics（元符号学）、metacommunication（元信息传递）、metalanguage（元语言）、metatext（元文本）、metasign（元符号）、metaterm（元术语）、metacomment（元评论）、metadata（元数据）、metaethics（元伦理）、metalogic（元逻辑）、metascience（元科学）、metacritique（元批评）、metafiction（元小说）、metahistory（元历史）、metanarrative（元叙述）、metapoem（元诗歌）、metasensibility（元意识）等。……