黄跃娜

(辽宁师范大学外国语学院， 辽宁 大连 116029)



翻译特性视域下英译探析
——以汉语文化词语为例

黄跃娜

(辽宁师范大学外国语学院， 辽宁 大连 116029)

摘要：语言是和文化紧密相联的。在传播中国文化的过程中，语言起到了关键性作用，汉语文化词语的翻译显得尤为重要。本文将从翻译的五个特性：社会性、文化性、符号转换性、创造性、历史性探讨如何将汉语文化词语进行准确传递，使翻译活动更好地传递文化内涵。

关键词：翻译特性； 汉语文化词语； 汉译英

0引言

翻译被广泛认为是一种古老而重要的文化活动。当今社会，翻译在实践和理论上更是出现了兴盛之势。美国语言学家奈达对翻译的定义为“所谓翻译，是指从语义到文体在译语种用最亲切而又最自然地对等语再现原语的信息”(谭载喜编译，1984：10)。翻译可表达丰富的文化内涵，并且涉及到社会生活的方方面面。汉语文化体现了博大精深的中国文化，在其英译的过程中必然从不同的角度和方面对文化词语进行翻译，以使得其被更好地接受和习得。

在文化词语英译的过程中，我们不能简单地将文字进行一一对应的翻译，要结合具体情况，将翻译特性尽可能地体现出来，将文化词语更好地解释出来。本文将分别从翻译的五个特性出发，探讨如何在翻译的过程中使得文化词语更好地体现出翻译的特性，使得不同民族，不同文化之间通过翻译从而达到更好的沟通。

1翻译特性的理论背景