陈绍新

（广州航海学院，广东广州510725）

从功能语言学角度看国际航运文书翻译中译文的连贯性建构

陈绍新

（广州航海学院，广东广州510725）

根据功能语言学所提出的三大纯理功能，语篇作为一个语义单位，它的实现需要对句子进行“谋篇布局”，而语篇句子之间的连贯性则是评价语篇质量的标准之一。翻译的过程，亦离不开语篇的布局和句子的连贯，因此将功能语言学研究的语篇连贯性应用于翻译实践层面，也同样具有理性意义。本文以航运文书作为语篇研究对象，借助于连贯性这一语言学理论，对国际航运文书翻译的连贯性进行实例分析，以探讨国际航运文书翻译中译文的连贯性，并且试图建构出一套符合国际航运英语翻译特点的连贯性原则。

功能语言学；语篇连贯性；国际航运文书

连贯性(coherence)一词语出拉丁文，为链接关联之意。所谓连贯性，即连贯性显然不仅仅是语篇特征，而更是语篇使用者在认知过程中的产物。这一解释显然将连贯性归结为实现语篇功能的手段总和。通过张德禄等对如何实现连贯性的研究，可从以下三个方面实现语篇翻译的连贯性：主题连贯性、语义连贯性以及语境连贯性。本文也将从这三个标准出发，对国际航运文书的翻译连贯性进行案例分析和探索。

一、连贯性与翻译

语言学家Reinhart(1980)将语篇的连贯性分为两类，分别为显性连贯(explicitcoherence)和隐性连贯（implicit coherence)。显性连贯主要存在于语篇句式的衔接方面，通过Halliday在其《系统功能语法导论》一书中所提出的照应、替代、省略、连接词以及词汇链接等手段实现。……