王 曦

(交通运输部天津水运工程科学研究所 天津300456)

浅析科技论文英文摘要的写作要点

王 曦

(交通运输部天津水运工程科学研究所 天津300456)

好的英文摘要对于增加期刊和论文在国外数据库被检索和引用的机会、吸引读者、扩大影响起着不可忽视的作用。从期刊编辑的角度出发，通过对科技论文摘要的类型进行分析，提出科技论文英文摘要写作过程中的 5个要点，包括一致性与独立性、题名及作者单位、时态及语态、篇幅、校核及修改，并对这些要点逐一进行分析。认为英文摘要写作中应注意其篇幅及时态、语态的用法，同时在保持与中文摘要基本一致的基础上，体现英文摘要的独立性。

科技论文 英文摘要 时态 语态

0 引 言

摘要是科技论文的重要组成部分，作为对论文内容的高度概括，摘要的质量已经成为判别期刊质量的重要指标。随着我国科技期刊被国外著名的检索机构不断收录，期刊的国际化也受到广大论文作者及期刊编辑者的重视。好的英文摘要对于增加期刊和论文在国外数据库被检索和引用的机会、吸引读者、扩大影响起着不可忽视的作用。[1]

1 摘要类型

科技论文的摘要按照学科的不同，分类方式也不尽相同，如医学类论文的摘要大致分为5个类型，包括评论性摘要、说明性摘要、资料性摘要、资料-指示性摘要以及结构式摘要。其中结构式摘要是被广泛采用的一种新型摘要类型。[2]

而对于广大传统学科如理工科而言，其摘要大致可分为：报道性摘要、指示性摘要及报道-指示性摘要，其中以报道性摘要出现频率最高。……