曾 雯

（西南交通大学外国语学院，四川 成都 610031）

一、熟语的定义

熟语指常用的固定短语，如乱七八糟、不管三七二十一、死马当做活马医等。按熟语研究专家马国凡先生的说法，熟语是固定词组的总和，包括成语、谚语、歇后语和惯用语。熟语是习用的词的固定组合，语义结合紧密，语音和谐，是语言中独立运用的词汇单位。牛津高阶英汉双解词典对熟语的定义是:“Idiom isagroup of words whose meaning is different from the meanings of the individual words.”（熟语被定义为有固定用法的一组词或句子，其含义往往不能由构成词组或句子的个体的词来推断）。

二、英汉熟语的比较重点

1.形式上汉语熟语多用四字格，英语多注重韵律

为什么绝大多数成语都是四字句呢？主要有如下几个原因：一是受《诗经》的影响，诗经的四字诗对后世诗歌影响深远，《诗经》中的很多成语现在仍然沿用；二是古代文学作品和论文以四字句为结构，大量丰富的哲理句经常被使用，沿用下来就成了成语；三是四字句具有极强的概括性，读起来朗朗上口，深受人们喜欢，代代相传就是我们现在使用的成语了。自古以来的四字成语成为大家默认的说话习惯，超过五字的语句常被称为“多字成语”，所以熟语中大多数是四字成语。

英语和汉语不一样，英语没有汉语那样的四字格成语，只有固定的短语和谚语，很多具有韵律美。押韵的语言是一种特殊的语言，熟语读起来常常是押韵的，朗朗上口，具有音乐性。一般情况下，“韵”是英语中的任何两个相同的声音重复，包括元音和辅音的重复。……