赵玉玲

（三门峡职业技术学院，河南三门峡472000）

严复《英文汉诂》的中西会通研究

赵玉玲

（三门峡职业技术学院，河南三门峡472000）

中西会通是严复《英文汉诂》编写的重要策略，其重要特点是集思广益。通过细读此书，从发掘中西语法相似之处和对比中西语法相异之处两个方面，分析作者如何通过中西会通引进英语语法，达到语法讲解、开启民智和深化中国语言文字的多重目的，并在此基础上探讨对当前外语语法教科书编纂和语言学习的借鉴价值。

严复；《英文汉诂》；中西会通；语法

一提到严复，学术界往往关注的是其系统引进的近代西方政治学、哲学、名学（逻辑学）、法学、经济学等学说，很少注意到他的语言学著作《英文汉诂》。此书在晚清曾产生了重大影响。据说在国内再版了20余次，直到近乎20年后的1933年还有重印本。邹振环对此书所作的专门性研究尚局限于概括性的介绍与评论。笔者通过细读此书，分析其如何通过中西会通引进英语语法，揭示其阐述语法现象的独特之处，以深化对此书的研究，也为当今英语语法教科书的编纂和语法教学提供有益的借鉴。

一、《英文汉诂》与中西会通

《英文汉诂》是严复为英语初学者编写的一本英语语法书，于1904年由商务印书馆出版。此书包括《英文汉诂》叙、卮言和正文三部分。在《英文汉诂》叙中，严复简单交代了编纂此书的动机，“癸卯南昌熊子访不佞于京师，然诿，意谓必纂是编，乃有以答海内学者之愤悱”。此书的直接目的是满足国内英语学习者语法学习的需要。……