北京外国语大学 姚 斌

《语料库口译研究的垦拓》评介*

北京外国语大学 姚 斌

Francesco Straniero Sergio & Caterina Falbo (eds.). 2012. Breaking Ground in Corpus-based Interpreting Studies. Bern: Peter Lang. 254 pp.

1. 引言

语料库口译研究是近些年口译研究方面逐渐兴起的研究视角。Shlesinger（1998）首次提出要将语料库方法应用于口译研究，以解决口译研究的一系列核心问题。相较笔译研究，语料库方法应用于口译研究面临诸多挑战，其关键在于口译材料的获取、转写和数据加工，通常数倍或数十倍于笔译语料库建设的工作量。《语料库口译研究的垦拓》一书，汇集了7位学者在口译语料库建设方面的理论思考与实际运用。7篇论文加上导论较为完整地展现了语料库口译研究的前沿领域与研究现状。在内容上，此书既有对语料库口译研究的详尽回顾，亦有利用语料库针对具体口译问题开展的案例研究，体现了近10年来该领域的最新进展。

此书作者多为既从事学术研究、又进行口译实践的“实践–研究者”。因此无论是对不同场景下口译活动特征的理解，还是利用语料库进行口译研究的选题挖掘都表现出较强的针对性。可以说，此书不仅是对此前欧洲语料库口译研究的总结，也体现出该领域研究的未来动向。该书对国内语料库口译研究一定有其积极的借鉴价值。本文将首先简要介绍该书的内容要点，并在此基础上展望语料库口译研究的未来发展趋势。

2. 主要内容

该书有3大主题：口译语料库的现状与展望、口译语料库的建设方法及口译语料库研究案例，共8个章节（含导论）。……