北京外国语大学 梁茂成

梁茂成谈语料库语言学与计算机技术

北京外国语大学 梁茂成

1. 您觉得哪些计算机技术与语料库语言学研究密切相关？

计算机技术与语料库语言学密切相关，表现在语料库语言学高度依赖计算机技术。没有计算机技术，语料库语言学就不可能发展起来，研究者就只能像Alexander Cruden （1699-1770）那样，或像蔡庭干（1861-1935）那样，靠人工将《圣经》和《道德经》制作成逐字索引，人们所能观察到的数据必然十分有限。早期靠人工制作词语索引的学者，其意识超前，不辞劳苦的精神值得称道，更重要的是这种做法反映了这些学者对经验主义认识论的推崇。

经验主义倾向是大多数人与生俱来的，也是语言研究中最不可动摇的方法。远的不说，20世纪上半叶，描写主义（descriptivism）语言学在美国就曾风靡一时，Franz Boas（1858-1942）等一批研究者深入到美洲印第安人中，对印第安诸语言进行了广泛的调查，采集了大量十分珍贵的语言数据。后来，以Charles Fries（1887-1967）为代表的语言学家传承了这种以田野调查为主要数据采集手段的方法，以经验主义为哲学基础的语言学研究得以大行其道，成了语言学研究中的主要方法。这种以观察数据为依据的方法主导着语言学研究，一直到Chomsky的普遍语法提出之后才有所收敛。在一些研究者（Fries 2010）看来，Fries的语言观和语言学研究方法与当今的语料库语言学别无二致，Geoffrey Sampson和Diana McCarthy更是从Fries所著的The Structure of English（1952）中节选了第三章，将其作为开篇之作收录到他们编著的Corpus Linguistics: Readings in a Widening Discipline（Sampson & McCarthy 2004）一书中。Leech（1992：105）甚至认为，美国学界50年代的结构主义语言学就是语料库语言学。……