中国科学院大学 钱玉彬

中国英文科技文献中的词束特征调查*

中国科学院大学 钱玉彬

本文参照Biber等人的研究框架，从结构和功能角度系统考察中国英文科技文献中高频4词词束的特征。文章依次讨论词束结构分类、动词词束的类联接、介词词束和名词词束的共现结构、副词词束、词束语篇功能的分类和解释。文章还进一步从结构和功能关联性的角度探讨词束的分布模式。这些发现为深入探讨我国科技工作者学术英语能力的构成和科技论文的写作教学提供启发。

科技文献、词束、结构、功能、语料库

1. 研究背景

词束（lexical bundle）属于短语学范畴，是语料库驱动研究范式下的一种短语单位。相关研究往往将相对连续的词语序列视为词束，并主要沿着以下3条路线展开分析：（1）词束形式；（2）词束功能；（3）特定语域的短语学特征。

传统研究关注的是词束形式，围绕词束的频次分布和语法结构等话题展开（Altenberg 1998；Biber et al. 1999；濮建忠 2003）。这一研究路线仍然是近年二语习得领域的热点，不少课题采用对比分析的视角，揭示学习者对本族语词束的掌握情况 （Chen & Baker 2010；马广惠 2009；许先文 2010），或者不同水平学习者所用词束在数量和结构上的差异（Hyland 2008a；徐昉 2012；张霞 2010）。

作为对传统研究的补充，一些学者侧重描述词束功能，调查词束构建文本的作用及其本身的语用含义。例如，有的学者将词束的语篇功能进行归类（Biber &Barbieri 2007；Hyland & Tse 2009），或就词束在组织语篇信息和体现语篇行为的表现进行细致的观察（Poos & Simpson 2002；李晶洁、卫乃兴 2013；娄宝翠2010）；……