关键词字幕在外语影视教学中的应用研究综述
2015-01-31魏婉
周口师范学院学报 2015年4期
关键词:研究
魏 婉
(铁道警察学院 公共基础部,河南 郑州450000)
美国字幕协会(NCI)成立于1980年,初衷是通过字幕来帮助听力有障碍的人了解电视所表达的内容大意。将字幕应用到二语教学始于20世纪80年代。在国内,戴劲[1]提出将影视字幕作为一种教学手段引入外语教学将有效提高英语学习者的综合能力。这种教学法也称为字幕视听法、字幕影视外语教学法等。
一、关键词字幕研究的现状
关键词字幕研究是在字幕研究的基础上兴起的。随着多媒体教学在英语课堂上的广泛应用,多媒体教学中的字幕受到研究者的关注。在研究前期,字幕研究主要分为3个阶段:(1)字幕对视频内容理解的影响,如张雪梅、王怿旦[2],陈毅萍、周密[3];(2)字幕呈现方式(无字幕、母语字幕、二语字幕、双语字幕)的对比研究,如平原春[4]、韩艳梅[5]、秦丹凤等[6];(3)字幕对学习者意义理解和形式习得的兼顾性研究,如董剑桥等[7]、杨 燕[8]、王电建[9]、刘桂茹[10]等。在此基础上,研究者结合二语习得理论,比如注意理论、双重编码理论等对字幕的呈现方式提出了新形式——关键词字幕。如今,关键词字幕已成为多模态教学的主要研究内容之一。具体研究现状总结如下:
在现有关于字幕的研究中,关键词字幕研究数量偏少。Garza[11]在理论上提出多模态字幕呈现模式的重要性,其中提到关键词字幕。Barron&Atkins[12]将关键词字幕、全字幕和无字幕三种字幕模态应用到实验中,研究结果显示:关键词字幕对受试者的意义听力理解和知识点理解均没有任何积极影响。……
登录APP查看全文
