《道德经》中“道”与“德”的哲学阐释及其英译研究
2015-01-31张帆
周口师范学院学报 2015年4期
张 帆
(周口师范学院 外国语学院,河南 周口466001)
《道德经》是道家最经典之作,是中国哲学史上第一部具有完整思辨性的著作。该著作文约义丰、包罗万象,不仅涵盖了宇宙观、人生观等哲理,而且涉及自然、人文、社科、政治等方面的内容,对后世影响深远。《道德经》寥寥5000余字,由81个短篇章构成,分上下两卷。有些版本把上卷命名为《道经》,下卷命名为《德经》,故而后世称为《道德经》。《道经》主要阐述道学的基本理念和学理概念,而《德经》则是对道学理念的实践和应用。《道德经》的理论基础正是由“道”和“德”构成。在英译《道德经》中,对“道”和“德”两个关键词内涵的理解及其英译的准确性则直接影响到《道德经》英译本的质量。本文将首先探讨“道”和“德”的哲学内涵,其次对比研究这两个关键词的英译文本,最后总结《道德经》中关键词的英译策略。
一、“道”与“德”的哲学阐释
“道”是人生观、世界观、政治观等上升到本体论的高度概括,是形而上的;“德”则是“道”的具体展开,是“道”在人生中具体的指导和应用。老子是个朴素的自然主义者,他提倡的是“道”的自然性和自发性,期望政治清明,战争消除,生活放弃奢侈;在上者,引导人民回到质朴的生活形态和心态。《道德经》的重要思想就是从这些基本观点中引发出来的。
(一)“道”的哲学内涵
“道”是中国哲学中一个非常重要的范畴。老子的哲学以“道”为基础,阐述对宇宙本源、人生、政治的探寻和思考。老子认为,世界存在一个超越时空的实体,它无形、无声、若有若无,它无法被人类所感知,却又真实存在。……
登录APP查看全文
