郝中宁

（武汉大学文学院，湖北 武汉 430000）

有关河南方言中的口头语、土话所产生的歧义的研究

郝中宁

（武汉大学文学院，湖北 武汉 430000）

本文将搜集的有关河南方言的资料文献，整理出河南方言中容易引起歧义的口头语、土话，并对其进行分析，与标准普通话进行对比，从而有效地避免河南话所引起歧义的尴尬，运用通俗易懂的方式让大家了解河南方言。

河南方言；土话；口头语；歧义

河南方言属北方方言，即官话方言，是中国最大的方言。河南方言实际上就是古代的官话，也就是古代的普通话。河南方言中的分支虽然很多，但随着时光的流逝，河南方言与标准普通话的相似程度也越来越高，包括语音、语法等，因此大部分人都是能听得懂河南话的。可在现实生活中，河南方言中的一些口头语、土话经常被我们使用，但其中的一些词汇也经常被我们所误解。尤其在一些电视节目、新闻报道中，河南话中的歧义现象还是很多的。

1 河南方言的历史地位

河南古称中州、中原、中国，为南宋以前中国历朝历代政治、文化、经济中心，自唐代以来，历朝文人墨客均把通行长安，洛阳一带的方言当做通行全国的通用语。[唐]李涪：凡中华音切，莫过东都，盖居天地之中，禀气特正。[宋]陆游：中原惟洛阳得天下之中，语音最正”《老学庵笔记》[元]周德清：欲正语言，必宗中原之音。《中原音韵》[明]吕坤：中原当南北之间，际清浊之会，故宋制中原雅音。[清]朴隐子：“词严声律，韵必中州。盖河洛当九域之中，其音可通于四方耳”——《诗词通韵·序》[清]周：夫中国车书一统，而音韵必叶中州。《山门新语》到了清朝中期以后，由于北京长期居于全国政治中心地位，逐渐完成官话由河南话向辽东汉音（普通话前身）的转变。

2 河南方言中使用频率较高的11个词

一是河南方言中的标志字——中。“中”这个字可以说俨然已经成为代表河南方言的标志字，此字在河南方言中的意思和普通话中的含义有着既然不同的差别，容易引起歧义。“中”在河南方言或口语中，具有特殊的用法（这里主要说明“中”读阴平调时在河南方言中的特殊用法，“中”读去声调时的用法与普通话同，意为命中）“中”用于答话中，表示肯定的回答，一般位于回答句的句首，用法同普通话中的“行，可以，好吧，嗯”等，四川、重庆话中一般用“要得”。问句的前一句，内容往往是征求对方的意见。在普通话中，“中”读阴平时，往往指方位，正中、中间等等。二是恁（nēn）：你、您，你们。例：今天我有点头疼发烧去不了啦，～几个去吧。三是（máo或者móu）：没有。例：俺钱了。四是叻（ler）：的。例：这是俺叻书。用国际音标[le]发音更准确。五是白（bai）：别，不要。普通话中通常表颜色。例句：你白说了。意为你不要说了。用国际音标[be]发音更准确。六是咋（zuà）：怎么。例句：你咋了？七是得劲：舒服，爽，好得很。例：“这事儿办咧得劲儿。”“中国队赢了，得劲！”。八是夜隔：昨天。九是这儿阵，现在。十是喷：闲聊，吹牛，侃大山。例：“没事儿来我这儿喷会儿。”十一是货：本意指货物，通常指人，中性词。例：“这货不是好东西”，都是说这人的意思。

3 河南方言中容易引发歧义的口头语及例句

一是板：摔。他不小心板伤了。普通话是名词，片状木材。二是布拉：用手拍拍。例如：“你身上有点儿土，赶快～～。”普通话中无此词。三是布住：抱着的意思。普通话中意为用步包住。四是背包：误工，走弯路。普通话中通常表书包，背着的包，名词。五是不醒事：不讲理。普通话中通常表示不省人事。例句：你怎么这么不醒事！就是表明一个人不讲理。六是别（biè）：执拗，倔强。普通话中表否定。例句：你怎么这么别！意为你怎么这么执拗、顽固。七是憋屈：在不公平或不顺利的处境中，又无法向其他人诉说或无法被他人所理解、关注时的心理感受。是一种复杂的心理状态。八是短：不仗义的意思。普通话中表长度。九是怼（duǐ）：1、不给情面的语言冲突。例：我听他说咧不在理，就直接～他一顿。2、碰撞。例：过马路操点儿心，别让汽车～住喽。普通话中表掺和到一起的意思。十是硬（èng）：相对是软，发音不同。普通话中表物理属性，而河南话中表人的性格强硬。十一是恶：厉害。普通话中这个词带有贬义的色彩，而在河南话中为中性词。例句：这个人可恶啊！意为这个人很厉害啊！十二是骨堆（gūdǔi）1、动词：蹲下。例句：去！～那墙根。2、量词，指堆在一起的一堆东西。普通话中这个词就是名词，一堆骨头。十三是搅腻（jiáo nì）：胡搅蛮缠，有无理缠三分、耍赖的意思。例：“输就输了，你还～啥。”普通话为“搅拌”的意思。十四是确（qiuó）：哄骗，欺骗，诈骗，使人上当，从中渔利。例：“满嘴跑火车，又～人咧不是？”普通话意思为“真实、坚固”的意思。十五是肉（ròu）说人办事拖拉、疲疲沓沓。普通话中通常表吃的肉，或者指人的胖瘦。十六是爽：掂起东西往地上敦。普通话中通常表人的感受，心情。十七是铁：厉害，本事大，强势。一般前面加语气助词“老”用。普通话中通常表钢铁，表铁这个物质。十八是突鲁：下滑。普通话意思为“突然，鲁莽”。十九是稀松（xīsōng）：一般，不行。例如：他好好学，武术稀松平常。普通话意思为不密实。二十是信（xìn）：1、到别家白拿东西。指白拿，白要的意思。我去给你信点青菜回家下面条。2、订婚的意思。您家的闺女～了没有？“他信下～了。”普通话中意思为“信件”、“信用”。

4 河南方言中几个使用频率较高、容易被误解的句子分析

5 小结与研究意义

河南方言中的歧义现象还是很多的，通过以上的整理、归纳、举例与总结大概可以看出引发歧义的原因还是因为在河南的方言、土话中很多词为同音异形词（与普通话相比较），例如“骨堆”；还有大量的多义词（即与普通话中词汇意思不相同的词），例如“背包”、“不醒事”；还有少量的语句短语结构层次不同。因此，多方面的原因造成了河南土话、口头语的表达造成了人与人交往过程中的歧义现象。通过对河南方言中歧义现象的研究，可以规范我们在正式场合运用河南土话、口头语的同时，应注意用语、用词，以免造成尴尬。同时通过归纳整理，也方便了人们听得懂、弄得清身旁河南人所说的口头语和土话，以免造成不该有的误会。

[1]金文静.“中”的河南方言用法及文化内涵[J].文学界（理论版），2010（3）：25.

[2]河南方言卷用语-无聊才读书《网络（http：//bloq.sina. com）》，2012.09-13.

H17

A

1671-0037（2014）06-125-1.2

郝中宁（1995-），男，在读班本科生，研究方向：汉语言文学。