胡治华

【中图分类号】G64 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2014）07-0022-02

一、引言：

本文采用葡英对比的方式来进行，主要讨论葡萄牙语和英语主从复合句中名词性从句的对比，帮助学习者两种语言的学生更好地认识这两种语言在这个知识点上的异同处，以便于更好地学习这两种语言。因为两门语言的语法过于繁多，所以本文仅从主从复合句当中的名词性从句的角度来对两门语言的异同处加以分析，希望可以做到抛砖引玉。

二、葡萄牙语的主从复合句和英语的主从复合句

（1）简单句和复合句的区别

简单句由一句绝对句构成，绝对句是意义完整的句子，也就是说，只有一个主谓结构，或者只有一个动词段：

1）O meu pai entrou numa livraria. 我父亲进入了一家书店。

2）Choveu muito pouco este ano. 今年雨下的很少。

上述句子都是简单句，只有一个主谓结构，或者只有一个动词段。凡是有一个动词构成的，不管是什么时态、语态、语气、都属于简单句。

（2）复合句的分类

有连接词连接的句子叫做复合句。根据连接词的不同，并列连词所引出的是并列复合句，从属连词所引出的是主从复合句。受篇幅所限，在本文中我们只涉及主从复合句。

（3）主从复合句

通过从属连词所引出的是主从复合句。首先请看例句：

1）O meu pai entrou na livraria porque viu um bom livro na montra. 我的父亲走进了书店，因为他看到里面有一本好书。

这是一句复合句，含有两个分句：

1）O meu pai entrou na livraria

2）Porque viu um bom livro na montra

在这两个分句中，第二句的句子要依赖第一句而存在，通过从属连词porque被依附在第一句上，构成从句。主从复合句中至少含有一个主从结构，即至少有一句主句和一句从句。……