APP下载

《王祯农书》词语札记

2014-12-03颜峰

语言研究 2014年3期

颜 峰

(山东科技大学 文法学院,山东 青岛 266590)

在中国古代,农业生产一直是关系到国家兴废存亡的头等大事,历代统治阶级也都强调农业生产,甚至都有重农抑商的传统。但是农业生产经验的传授大都是通过口耳相传,长期耳濡目染进行的,没有专门的学校和教材,甚至没有专门的老师来教授农业生产知识。不过我国历史上还是出现了一些重要的农书,比如北魏时期贾思勰的《齐民要术》等。元代山东东平人王祯创作的《王祯农书》是元代著名的一部农业专著,这部书由《农桑通诀》、《百谷谱》、《农器图谱》三部分组成,共37集370目,13万余字,插图310幅。是“我国古代农书中前所未有的、篇幅最大的一部综合性农书。”(缪启愉等2008:2)特别是《农器图谱》这部分,不仅记录了各种农器的形状和制作过程,而且绘制了各种农器的图像,很多现在失传的农具我们依赖此图谱可以一窥其面目。王祯是山东东平人,为东鲁名儒,南北游宦,又因为此书的读者群应该是广大的农民,所以语言比较朴实简洁,有很高的口语化色彩,他本人又是山东人,因此著作语言不可避免的有一些方言的色彩,此农书对于研究元代的语言有很好的语料价值。本文从几个习见的词语分析入手,试图探讨当时的语言特点,以补辞书漏收、失收或义项不全之不足。

【蒜发】《百谷谱集之三·蔓菁》:“(蔓菁子)亦可为油,陕西惟食此油;燃灯甚明;能变蒜发。”

“能变蒜发”,四库全书本,王毓瑚校点本、缪启愉译注本都同此,而1924年山东农业专科学校的排印本改作“能辨丝发。……

登录APP查看全文