APP下载

推测副词“可能”的来源

2014-12-03胡静书

语言研究 2014年3期

胡 静 书

(南京师范大学 文学院,南京 210097;常州大学 文法与艺术学院,江苏 常州 213164)

“可能”是现代汉语中极为常用的推测义词,无论是口语还是书面语均大量使用,对其来源的研究主要有郑萦(2001,未刊稿)、董秀芳(2011)、朱冠明(2006,2008)和杨黎黎(2012)。

郑萦(2001)认为推测义“可能”由助动词用法语法化而来,始见于清代。但该文无法揭示这一语法化过程。郑文提供清代推测义“可能”仅两例:

1)九月初八日(丁巳)载:“蔡牵可能窜至江苏洋面”。(《台湾档案·清仁宗实录选》)

2)至本地买补之仓谷,酌其可能,量势买补。(《台湾档案·雍正硃批奏摺选辑一》)

经查,第一例并非实录中的句子,而是弁言中的话;第二例理解为“能力”更符合上下文意,意为“斟酌各地的能力,根据实际情况买补”。

董秀芳(2011:262-263)认为“可能”在多动词句的语境中变成一个副词,这样的“可能”仍然是“可以做到”的意思,但因语义上有非现实性,与表示推测的副词有相通之处。董著所举例如:

3)萧艾转肥兰蕙瘦,可能天亦妒馨香。(唐·韩偓《偶题》)

杨黎黎(2012:21)与董著观点十分相似,其例句中也有该例。按:董著、杨文对该例“可能”理解有误。此例“可能”应理解为“疑问词‘可’+助动词‘能’”,其义为“是否能、是否会”。江蓝生(1990:45)讨论疑问副词“可”的来源时指出,表示推度询问的“可”“最早出现于唐五代时期文献中”,义为“能否、是否”。其中的“能”江文认为“有的是助动词,也有的相当于系词‘是’,‘可能’犹言‘可是’,即是不是、是否之意;有的意义甚虚,‘可能’就相当于‘可’”。该例“可能天亦妒馨香”之“可能”也应该这样理解,其义为“是不是(是否)天亦妒馨香?……

登录APP查看全文