慧琳《一切经音义》校勘十例
2014-12-03黄仁瑄
语言研究 2014年3期
黄 仁 瑄
(华中科技大学 中国语言研究所 国学院汉语史研究中心,武汉 430074)
唐释慧琳汇集释玄应、慧苑、云公、窥基等人的音义著作,成《一切经音义》(下称慧琳音义)100卷。该书内容赅博,在佛学、小学、文学、史学等领域皆具很高的学术研究价值。然其流布千年,更兼孤悬海外,文字讹错的问题触处皆是。由于一定意义上的双语词典的性质,慧琳音义中的某些文字讹错问题需要比勘外语词尤其是梵语词才有可能得到较好地解决①参见黄仁瑄(2012a、2012b、2012c)。。下面拟举出若干例以就教于同仁②所举各例皆见慧琳音义转录之玄应《大唐众经音义》(行文称慧琳本)。玄应音义的版本情况比较复杂,比较说来,高丽大藏经、碛砂大藏经收录的本子有更高对勘价值。本文引为参校依据,为行文方便,后文分别称丽藏本、碛藏本。,希望对深化慧琳音义的校勘及相关研究工作有所助益。
(1)僧那僧涅 應云摩訶僧那僧涅陀。舊譯云:摩訶言大,僧那言鎧,僧涅言著,亦云莊飾,故名著大鎧。《大品經》云“大誓莊嚴”是也。一云:僧那大誓,僧涅自誓,此皆訛也。正言脯那訶,此云甲;捺陀,或云被,或云衣:言被甲衣甲也。衣音於旣反。(《放光般若經》卷第四,9,57p0559a③括号中文字表示被释字目的出处,“p”前数字分别指慧琳音义的卷次和中华书局版《中华大藏经》的册数,“p”后数字指页码,a、b、c分别表示上、中、下栏。引文文字原则上仍其旧。)
案:“脯那诃”之“脯”,丽藏本(32p0038A-0038B④“p”前数字指高丽大藏经的册次,“p”后数字指页码,A、B、C表示上、中、下3栏。)、碛藏本(458p027b⑤“p”前数字指《碛砂大藏经》的册数,“p”后数字指页码,a、b、c分别表示上、中、下栏。……
登录APP查看全文
