王一川，王显志

(河北联合大学 外国语学院，河北 唐山 063009)

随着英语在世界范围的传播，英语语言本身与各国语言文化在接触过程中发生了诸多单向性或互向性的变化，呈现出全球化与本土化的融合和统一的发展趋势。英语变体的不断产生使中国孕育了两种不同的语言表现形式:中国英语和中式英语。中国英语(China English)由葛传规先生在1980年提出，指以标准英语为核心，表达中国社会和文化特有事物的英语，是一种具有中国特色的语言，例如，Confucianism(儒家思想)，Four Books(四书)，Five Classics(五经)，Four Modernization(四个现代化)，Peaceful Rising(和平崛起)等。中式英语(Chinglish)是指具有汉语语音、语法、词汇、表达习惯的英语，是一种洋泾浜语言，更是一种中外文化交融而成的文化现象，例如，ungeliable(不给力)，smilence(笑而不语)，emotionormal(情绪稳定)，vegeteal(偷菜)，don’train(动车)等。

一、中式英语之争

中式英语因其不符合英式英语、美式英语的语言标准，长期以来颇受争议，近年来更是陷入进退维谷的境地。自筹办北京奥运会以来，相关当局着力整顿中式英语，限制其对标准英语的“入侵”。2005年5月1日，北京市开展公共标识双语纠错行动，为奥运会创造良好的双语基础设施平台。2009年4月，广东省质监局批准发布《公共标志英文译法规范》省地方标准，对该省公共标志的英文译法进行规范。2009年9月，上海发起了清除“中式英语”广告牌的活动。自2013年3月起，北京市人民政府外事办公室组织开展“2013年北京市公共场所外语标识网上纠错活动”。然而，对于全面清除中式英语的举措，西方媒体和专家却持有截然不同的态度。……