左尚君，戴光荣，2

（1.福建工程学院，福建 福州 350108；2.澳门大学 中国 澳门 999078）

在中国文学史上，《红楼梦》拥有举足轻重的地位，其影响遍及世界，被翻译成英、德、法、俄等多种外语，成为世界优秀文化遗产的一部分。对 《红楼梦》翻译的研究大多从修辞格、诗词对联、判词、人名等方面切入，研究者根据自己的经验，选择例句进行分析阐述。因为掌握的数据有限，虽饶有趣味，却缺乏应有的广度和深度。为此，笔者搜集了两个影响面比较广的英语译本，即由杨宪益夫妇［1］和英国汉学家霍克思 （D.Hawkes）及其女婿闵福德 （J.Minford）［2］翻译的两个英文全译本，这两种英译本在英语国家中知名度非常高，使得 《红楼梦》在全球拥有数千万读者。［3］采用语料库分析软件Wmatrix，对两个英译本进行深层次标注并作对比分析，探讨两译本呈现出的不同文体特征，以期为 《红楼梦》的翻译研究提供新的视角。

一、翻译文体研究现状及其局限

国内小说文体学研究专家申丹教授指出，“文学翻译这一领域本应十分适宜进行文体研究，但将文体学应用于文学翻译的尝试至少就英汉两种语言来说较为少见”。［4］随着翻译学的发展，尤其是描写翻译学 （descriptive translation studies）的学科发展，翻译文体已成为研究关注的对象。翻译文体是指翻译文本在各种限制性因素的作用和影响下所表现出的规律性语言和非语言特征，这些特征的出现，都取决于译者所做出的各种选择。［5］20世纪90年代，不少学者尝试把不同的文体概念应用于翻译研究，其中又以Juliane House为代表，她设计的模式可以描写原文语言和语境的特性，对原文与译文进行文体比较，从中得出关于两者之间的文体对应程度的详细报告。……