APP下载

刍议旅游词汇的英语翻译

2014-11-24宋晓桃

环球人文地理·评论版 2014年9期
关键词:翻译英语

宋晓桃

摘要:改革开放以来,我国正以崭新的姿态迎接着八方来客。面对越来越多的外国游客,如何做好旅游景点及其特色的翻译和介绍,促进中西文化的交流与传播是每一个翻译工作者所面临的重要课题。本文从旅游词汇入手,浅析其英语翻译的技巧与方法,希望有助于我国旅游文化翻译事业的发展。

关键词:英语;旅游词汇;翻译

引言

众所周知,翻译是各国不同语言之间沟通的桥梁与纽带。随着我国对外开放政策的不断放开,越来越多的外国游客来我国进行参观和学习。如何准确将中国的旅游景点及其文化进行无缝对接,是实现和促进旅游经济快速、健康发展的重要一环。我国是一个旅游大国,旅游资源非常丰富。不仅拥有具有民族特色的建筑与历史遗迹,也有很多鬼斧神工的自然风光与具有乡土独韵的地区景点。所以,将其中的旅游词汇进行汇总和归纳,建立统一的翻译规范是翻译工作的重中之重。本文从不同的旅游景点特色入手,并借鉴了相关的旅游词汇翻译的研究成果,对一些旅游词汇的翻译技巧与方法进行了初步的研究。

一 旅游词汇中涉及宗教的翻译技巧

在我国旅游资源中,具有宗教色彩的景点随处可见,比如少林寺,观音阁,五台山等等。有道是,中华文化,博大精深,特别是传于印度兴于华夏的佛教文化,我国土生土长的道教文化中都有很多特色与魅力,每年吸引着很多外国游客的前来参观旅游。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

翻译英语
玩转2017年高考英语中的“熟词僻义”
本科英语专业翻译教学改革与实用型翻译人才的培养
浅析跨文化交际
以《我是猫》为例谈日语被动式表达
商务英语翻译在国际贸易中的重要性及其应用
小议翻译活动中的等值理论
读英语
酷酷英语林