● 窦银强

最近听了几节省级视导语文课，尤其是一堂高中语文复习课《高考文言文翻译技巧》，引发了我对高中语文教学的一些思考。

一、课堂实录

该堂课40分钟，共用幻灯片17张。以下用“【】”表示。平均2分多钟一张，加上老师的重复串讲和提问，大概40秒一张幻灯片。

师：请同学快速翻译【1】热身练习

1.所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。（4分）

译：（我）派遣将领把守函谷关的原因是防备其他盗贼进来和意外的变故。

2.句读之不知，惑之不解，或师焉，或不焉，小学而大遗，吾未见其明也。（6分）

译：不懂得句读，不能解决疑惑，有的从师，有的不（从师），小的方面学习，大的方面却放弃了，我没有看出他的明智。

生交头接耳，有的看视频……

师：(35秒)好了，我把答案放出来，对一对，再看下面这段文字，特别是画线语句的翻译。×××，×××，×××，你们到黑板上来翻译。

【2】翻译下面文段中划横线的句子。

季文子相宣成王，无衣帛之妾，无食粟之马。仲孙它谏曰：1.“子为鲁上卿，相二君，妾不衣帛，马不食粟，人人其以子为爱，且不华国乎！”（5分）文子曰：“吾亦愿之。2.然吾观国人，其父兄之食粗衣恶，而我美妾与马，无乃非相人者乎？（5分）且吾闻以德荣为国华，不闻以妾与马。”

1.您担任鲁国的上卿,辅佐了两代国君,婢女不穿绸衣,马不吃粮食,人们或许会认为您吝，况且这样又使国家不光彩啊………"

2.然而我看到国家的百姓，那些父老兄长吃粗粮穿破衣，可我让婢女和马匹穿好的吃好的，恐怕不是辅助君主的人（该做的事）吧？

师：同学们，现在我们来了解一下文言翻译的考点及要求，展示【3】【4】