王岩

(枣庄学院 外国语学院，山东 枣庄 277160)

现实世界中的色彩是多种多样、缤纷灿烂的。描绘色彩缤纷灿烂的世界时，会使用到颜色词。颜色词不仅可以用来描绘色彩，还可以用来表示由其色彩特点引申得出的象征意义。中日两国颜色词有着相似的象征意义，同时又有着不同的象征意义。

一、“黑”的语源由来

甲骨文中有“幽(黑)、白、赤、黄、青”等表示颜色的词语，因此“黑、白、赤、黄、青”是汉语中最早出现的颜色词，被称为“五色”。《说文解字》说提到，“黑”为烟火所熏的颜色。阴阳五行说以日常生活的五种物质，即金、木、水、火、土五行元素，作为构成宇宙万物及各种自然现象变化的基础。“五色”跟“五行”又是相互对应的，其对应关系如表1 所示。

表1 “五行”与“五色”的对应关系

日本最早的文学作品《古事记》中提到“黑、白、赤、青”四种颜色，这也就是日语中最早出现的颜色词。山口佳纪(1998)对“黑”的语源作了解释，指出“黒”与“赤”、“白”相对，与“暗し”意思相近。

二、“黑”的象征意义

(一)庄重、正式

黑色在视觉上给人沉重的感觉，所以象征着沉稳、正式、庄重。在时尚的世界里，黑色一直都是庄重、优雅的象征。古代中国也把黑色视作高贵的颜色，秦始皇以秦为水德，如表1 所示，五行中的水对应的颜色为黑色，所以秦朝的礼服都是黑色的。京剧中，黑色的脸谱代表正直，比如包公、张飞、李逵。

在日本，黑色作为葬礼代表颜色，也传递着庄严、庄重。与此相反，中国传统葬礼的代表颜色为白色。特别是在农村，死者家人一般都是穿着白色的丧服以表哀悼。……