马永波/译

不是有关事物的思想而是事物本身

冬天刚刚结束，

三月，一种细瘦的呼喊便从外面传来

仿佛他心中的声音。

他知道自己听到了，

一只鸟在呼喊，在黎明或黎明之前，

在早春三月的风中。

太阳六点钟升起，

不再是雪地上破旧的羽饰……

它应该始终在外面。

它不是来自睡眠褪色的纸浆

那漫无边际的口技……

太阳来自外面。

那细瘦的呼喊——是一个唱诗班歌手

它的声音领先于合唱。

那是巨大的太阳的一部分，

被一圈圈的合唱队环绕，

依然很遥远。仿佛

一种新的有关真实的知识。

银耕童

一个黑影在黑色的田野里舞蹈。

它从地上的一丛灌木中，抓起一张床单，

仿佛那是洗衣妇晚上铺在那里的。

它把床单裹在身上，直到黑影变成银色。

它舞下一条垄沟，在熹微中，

在一张发疯的犁后，跟随着绿色的犁刀。

银色有多么快地消失在尘土中！

黑影有多么快地滑出皱巴巴的床单！

床单有多么轻地落向地面！

六幅有意味的风景

1

一个老人坐在

一棵松树的阴影里

在中国。

他看见飞燕草，

蓝的和白的，

在树影的边缘，

在风中移动。

他的胡须在风中移动。

松树在风中移动。

于是水

从杂草上流过。

2

夜是女人

手臂的颜色：

夜，女性的夜，

模糊，

芳香而柔软，

隐藏着自己。

一座池塘闪烁，

像一个手镯

在舞蹈中晃动。

3

我用一棵高树

测自己的身高。

我发现我要高得多，

因为我的眼睛，

正好够到了太阳；

我的耳朵

也够到了海滨。

不过，我不喜欢

蚂蚁从我的阴影中

爬进爬出的方式。

4

当我的梦接近月亮，