曾庆锋

（广州医科大学 基础学院，广东 广州 510182）

电影片名翻译中的文化意象处理策略研究

曾庆锋

（广州医科大学 基础学院，广东 广州 510182）

电影片名具有重要的导视作用，是最终实现观众和异域文化交流的关键。电影片名的翻译不仅需要关注语言转换，更需要注重文化意象的传递，因此，译者应该采取补充、润饰及重构的翻译策略处理电影片名中的文化意象，使片名更适应我国文化环境，从而激发观众的文化联想和观影期待，进而达到电影的文化传播目的。

电影片名翻译 文化意象 处理策略

一、引言

电影是一种融语言、声音、图画、摄影等艺术形式于一体的综合艺术。正如有学者所言：“电影是一种画面和声音形结合的艺术，具有聆听性、综合性、通俗性和无注性的特点，所以不同于单纯以文字形式出现的文学题材，如小说、散文等。”（钱绍昌，2000）与单一的艺术形式带来的单一感受不同，电影不仅可以给观众带来身体感官上的整体艺术享受，还可以给观众带来心灵与精神层面的震撼与冲击。正因为如此，观看电影已经成为当下中国男女老少休闲娱乐的时尚选择。而随着全球化的发展和我国与世界的深入接轨，大量的西方电影被引进中国，越来越多的中国观众有机会观赏外国电影。

面对众多不同类型的西方电影，中国观众在观影前必须进行比较与选择。对观众的观影选择影响巨大的首先当数电影片名。电影片名就是一个文化意象符号，是激发观众的观影兴趣、引起观众的心理共鸣、符合影迷的观影期待从而促使其走进影院的主要因素，具有一定的“导视作用”（阮红梅、李娜，2006）。……