成佳钰

【摘要】英语翻译是英语学习内容的重要组成部分。但是在英语学习中往往因忽视英语翻译的训练而导致英语翻译的不精确甚至误译的现象。本文从阐述如何提高英语翻译能力入手，并列举了一些英语翻译中应该掌握的技巧。希望能给英语翻译提供有益的参考与借鉴。

【关键词】英语翻译 提高 能力 技巧

英语翻译在英语学习中占有重要的地位，英语翻译是促进英语与汉语转化的媒介。掌握恰当的英语翻译方法与技巧，能够促进人与人之间的交流与沟通。由于英语学习者对英语翻译缺乏足够的重视，也对提高英语应用能力形成了阻碍。其主要原因是，我们在平日的英语学习中只一味的结合课本内容进行一般性的学习，对照着单词词表机械的进行翻译，有时会产生望文生意的现象，导致英语翻译不恰当或者不精确。再是我们对英语文化缺乏全方位的理解，往往也会导致翻译的失误。同时，翻译能力的高低自身的英语词汇量有着直接的关系。因为对英语文化的不理解，我们会对英语翻译停留在汉母语的思维层面，不仅会出现误译，还会把两种语言不同的文化混用在一起，影响翻译效果。

一、 提高英语翻译能力的措施

1.必须注意积累、扩大词汇量。只有词汇量丰富了，才会确保英语翻译的流畅。英语词汇是英语翻译的基础，在掌握词汇的前提下，才能对英语句子的大体意思有所了解。词汇的学习要注意区分词性，根据英语句子的语境加以学习与理解。……