张静芬

0 引言

现代日语的人称代词数量众多，而且有着多种变化，不易准确使用。这与数量较少且稳定的汉语人称代词有着很大的不同。这是日语学习者普遍的印象。因此，本文就日语与汉语的人称代词的区别进行初步的探究。笔者将从尊敬程度、性别、转用表现三个方面，阐述日语和汉语的人称代词的区别、特征、背景以及各自的优缺点。

1 尊敬的程度的变化

日语的人称代词，在使用的过程中，其尊敬程度有减低的趋势，这也是汉语中没有的现象。可以说是因为过度的使用表示尊敬的人称代词，甚至是对地位低下者也使用，所以这些人称代词失去了原有的尊敬的含义。其中最典型的就是本来是尊称的“貴様”这个词。如果我们仅从汉字来判断，毫无疑问它应该表示尊敬。但是，实际上随着它越来越多的用于称呼地位低下者，其表示尊敬的程度越来越低，现在，一般仅用于吵架时對对方的轻蔑称呼。

第二个词例就是“僕”这个词，它的训读是“しもべ”，原意是指“地位低的人，卑贱的人”，因此如果对地位高的人自称是应该把“ぼく”说成“しもべ”。但是，实际上如果我们对别人自我介绍“しもべは○○です”，是极其失礼的。相反，用“わたし”反而是合理的。换句话说，也就是“ぼく”这个词本意是表示自我贬低的，但是实际上却是用于对同等地位，或者是地位低下者的自称，这是十分不可思议的一点。

“君”这个词也是一样的情况。“キミの訓は‘王·神である。つまり、それは本来非常に相手を高めて呼ぶ呼称であるが、もし安部首相のことを‘安部君と言ったとすれば、どうなるのであろう。‘そんな失礼な！とたちまち怒られること必定である。”（注①这是因为在现代日语中如果在别人的姓氏后面加上“君”，就等于是把对方当成了和自己同等地位的人，或者在更多的场合，是把对方视作自己的手下了。……