陈智勇

【摘 要】作为国际间信息交流的重要手段新闻英语的翻译越发显得重要。分析新闻英语词汇的特点对新闻英语的翻译有至关重要的作用。了解和掌握新闻英语的词汇特点，才能提供正确的中文翻译。

【关键词】新闻英语;词汇特点;翻译策略

0 引言

新闻英语（journalistic English），是指运用于新闻报道、具有新闻特征、满足新闻报道和新闻传播需求的英语[5]。英语国家的新闻从业人员在长期的新闻写作过程中，形成了一些鲜明的用词特色。了解和掌握新闻英语的词汇特点，才能提供正确的中文翻译。

1 新闻英语的词汇特点

新闻报道常使用某些词汇来表示事实和事件，因此这些新闻词汇经过长期使用后逐渐取得与新闻报道相联系的特殊意义，成为新闻体词语（journalistic words）[2]。

新闻中的小词（midget words）即简短词，一般为单音节词。如：Year s biggest fire guts 178 homes. 这里gut表示destroy completely by fire（火灾毁坏）。在社会生活中出现的新事物、新思潮首先见于报端，故新词语通常是通过报刊得以流传和推广的。旧词新用是指有一定意义的词语由于词性的转化或者词义的延伸而被赋予新的含义。新闻报道常常使用“临时造词/生造词”，即临时创造。或拼凑起来的词或词组，例如Euro mart（European market—欧洲市场），haves and have-not（富人和穷人）。派生词是一种重要的构造新词的方式，它的使用增加了新闻的可读性。派生词主要表现了词根和词缀的关系。在新闻报道中，记者经常在一个旧词的基础上巧妙地加上某种意义的词缀，构成某个新词，如：“drought-free”的词缀是“-free”，常用来表示“没有”。“drought-free nations”表示没有遭受洪水袭击的国家。……