苏银娜 贾存爱 房丽颖

【摘 要】本文从论述英汉习语的文化差异入手，以例证说明英汉习语翻译的常见方法，有助于翻译者运用合适的习语翻译途径，以达到保持原文特色的同时，又能清楚地表达句意。

【关键词】英汉习语；文化差异；翻译方法

习语是文化的载体，语言的精华。习语通常包括成语、俗语、格言、谚语、俚语等。其表现形式音节优美，音律协调，或含蓄幽默，或严肃典雅，言简意赅，形象生动，妙趣横生，给人一种美的享受。习语带有浓厚的民族色彩和鲜明的文化内涵，因受各国不同文化的影响，英汉习语的文化内涵及翻译也迥然有异。

一、英汉习语中的文化差异

习语的产生主要是源于其所处的地理环境、历史背景、风俗习惯、宗教信仰、心理状态、价值观念及丰富多彩的日常生活等。

（一）环境差异

英国是一个美丽的岛国，其经济主要以海上运输业与捕鱼业为主。因此很多英语习语和“水”、“鱼”相关。例如，spend money like water；burn ones boats；此外英语中也出现了与地名相关的习语，如，All roads lead to Rome等。

“汉民族生活在亚洲大陆东部，地处北温带，其地理位置决定了人们的生活与土地有着密不可分的关系，如在汉语中有‘有眼不识泰山、‘开门见山、‘江山易改，禀性难移等习语。” [1]

（二）传统习俗差异

在傳统习俗差异方面，最典型的例子是在于对“狗”这种动物的态度上。“狗”与“dog”在中西方文化中具有不同的价值观念。汉语中与狗有关的很多成语都带有贬义，如“狼心狗肺”、“狗仗人势”、“狗急跳墙”、“狗眼看人低”等。……