胡学坤 李大艳

【摘 要】诗歌的核心要素包括意义和声音，二者合而生美，声音是诗歌的一半，是源诗之核，故唐诗音译中传音不可缺。本文对比分析唐诗的声音美和英译诗的声音美，再运用翻译的主流标准对其传达效果进行度量，认为唐诗音译是忠实与背叛是翻译中的统一体。忠实分为对意义化的声音的忠实和对声音美的效果总量的忠实;背叛主要指物理声音的嬗变，这是英汉声响系统的差异造成的，是建立在忠实基石上的背叛。

【关键词】唐诗;音译;忠实;背叛

诗歌乃文学之珍品，唐诗乃诗坛之奇葩，其韵高雅，其音绕梁，其调奇妙，三者合而生美，谓唐诗声响结构之美。唐诗以意象、视像、声响取胜，声响结构可谓唐诗美学之一半，译唐诗难，难在达其诡谲之魅、难在传其声响之美，译诗贵在译其声之美。唐诗的音乐性潜藏于诗句的不同层面，首先表现在其物理存在——汉字的个体语音构成和汉字组合、诗句建行结构的音韵构成;其次表现为精神存在——宏观的个体化，物的“我”化，空间的时间化，时间的意识化，诗韵与音韵弥漫在“我”的空间，在思想与认知过程中弹奏;这一弹奏最终走向唐诗的最高境界，实现音、诗、人的合流，人对自然的原始模仿得以重现。译唐诗，须起于意，和于音，终于美，译音乃唐诗译事之核。译音，历来译界之殇，译界之梦，译界之趣。本文主要探讨唐诗声音的翻译。

1 唐诗翻译的一半：诗的声音

在音乐学和语言学的研究领域中，汉语以具解烈的音乐意味著称。……