唐云林

【摘要】语言与文化有着千丝万缕的关系，语言文字携带着深厚的文化信息，英、汉语言中的一些文字所呈现出来的文化内涵有助于我们理解某些基本的科学知识及社会现象和问题。

【关键词】科学 社会 文化 文字

有一个问题问“冰变水最快的方法是什么？”

如果作为一道正式问答题，其答案是“加热，把冰打碎，再加热”。而如果是一道脑筋急转弯问题，那么答案可以是“去掉两点水”。

若是再问“冰有几多水？”或者“为何冰是水？”

我想无论自然的应答，还是科学的答案都应该为，“除了两点水，剩下的全是水”、“因为除了两点水，剩下的还是水”。

在历史问题上，日本军国主义之所以篡改历史、不承认慰安妇问题，欧美等西方国家之所以对日本军国主义篡改历史、否认慰安妇问题无动于衷；在时尚方面，世界流行之恶肥好瘦，将一切不可能变为可能，尤如冰变水一般简单，其因果关系可以在语言文字上都有反映。

历史的英文是history， 也就是his story的意思，讲的是男人的故事。据《圣经-创世纪》记述，上帝先创造了男人（man）， 后来觉得单有男人太孤独，就又从男人身上取了根肋骨造了個女人（woman）来陪伴男人，人类（human）虽然有男有女，却往往用man来表示。从语言文字上来解读，在西方的文化里，历史是男人的故事，因此慰安妇不算什么大事，不会写进历史。

在汉字里，史的本意是“记事者”，也就是“史官”。 许慎 在《 说文解字 》中指出，“史，记事者也；从又持中，中，正也。” 由此引申为代表被史官纪录的事，换句话说，即所有被文字纪录的过去事情。……