郗瑞瑞

【摘 要】翻译作为语言交际的主要手段和跨文化传递的重要工具在旅游业中起着重要的作用，然而，文化差异给旅游翻译造成了较大的困难。旅游景点信息的译者不仅需要能翻译出源语文本所含的旅游信息，还需将与景点相关的旅游文化清晰的表达给目标读者。本文将从中外传统习俗以及汉英语言文化两个角度分析翻译误区产生的原因，并进一步探究翻译误区的修正策略。

【关键词】文化差异；传统习俗；翻译；误区；策略

随着全球化程度的加深和我国对外开放步伐的不断加大，外国游客的数量也在急剧增长。根据世界旅游组织（World Toursim Organization）预测，到2020年，中国将超过其他国家，成为世界第一大旅游目的地国家。由此可见，旅游业是我国21世纪的朝阳产业，要实现上述目标，推动旅游业的发展，不可或缺的一个环节就是旅游景点的文化宣传与推荐。由于和外国人在思维和表达方式上的不同， 导致在翻译时出现的问题以及探讨它们的解决办法。

1 分析翻译误区出现的原因

语言是文化的载体，翻译不仅是语言的转换，更是文化的传达。要在两种语言之间进行翻译，除了要通晓这两种语言文字外，还必须深刻地理解两种文化之间的差异。翻译不仅跨语言，更是跨社会的特殊文化活动。王佐良先生曾经说过：“翻译的最大困难是两种文化的不同。”因此，解决好翻译中文化差异的问题是保证译作成功的关键。旅游翻译者要善于避免文化差异给旅游英语翻译带来的巨大影响，使外国游客更好地理解和接受旅游翻译资料所传达的信息，更加清晰地懂得中国的旅游文化。……