朱剑虹

摘 要：警务公示语汉译英的水准真实直接地反映了中国对外开放的进程和对外交流的水平。生态翻译学以其全新而独特的视角赋予了翻译活动译学理据。本文从语言维、文化维和交际维三个维度分析了现行警务公示语的翻译，肯定了多种翻译方法在提高译文“整合适应度”方面的作用。研究生态翻译学理论，有助于促进翻译生态环境的构建。

关键词：生态翻译学；公示语；警务英语

中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2014）08-0210-02

为了方便群众，规范公众行为，警务机构需要用文字或图片信息告示、警示或提示公众。警务公示语汉译英在一定程度上体现了中国对外交流水平和人文环境建设的现状，代表的是中国的文化素养和生态文明。生态翻译学以“多维度适应与选择”为原则，为警务公示语汉译英注入了新的活力，其“三维转换”颇具解释力。生态翻译学是一门综合的交叉性学科，它建立在达尔文生物进化论的适应选择学说之上。它着眼于翻译生态系统的整体性，对翻译的本质、过程、标准、原则、方法和现象做出了新的阐释和解读。它指出翻译是译者适应翻译生态环境的选择活动，其翻译目的通过语言维、文化维和交际维的转换而实现，以求“整合适应度”最高的翻译。研究的生态翻译学能够为高质量的警务公示语汉译英提供了理论依据。

一、语言维的适应性选择转换

翻译就是把一种语言移植到另一种语言，正如将同一种植物从一个环境移植到另一种环境。……