张惠英　刘禹迪　刘聪聪

摘 要：昭君博物院对宣传昭君文化、推进呼和浩特市旅游业发展具有很大的作用。然而，在其展品说明的英译中却出现了一些问题，导致语义流失，影响了传播效果。本文对昭君博物院的文化、经济价值进行了阐述，对其展品说明英译中出现的语义流失现象和具体原因进行了分析，对可能产生的不良影响及如何解决等进行了论述。

关键词：昭君博物院；英语翻译；语义流失

中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2014）08-0208-02

一、昭君博物院的文化、经济价值

昭君博物院位于呼和浩特市南6公里的大黑河南岸，是由王昭君墓及一系列建筑设施组成的。其中刚建成的匈奴文化博物馆是世界上唯一的匈奴博物馆，单于大帐是昭君博物院的主要建筑物，昭君宅、和亲宫、“藏墨苑”书画展厅等也各具特色。而最吸引国内外游客的依然是昭君出塞的故事，那个为了胡汉两族的和平做出很大贡献的王昭君从古到今一直都被人们津津乐道。也有传说，昭君原是天上的仙女，为了汉匈两民族间的和平，自愿下凡来到人间，与单于结为夫妻，造福人民。这个传说更增加了这位传奇女子的神秘色彩，引发了人们无限的遐想。

旅游业是呼和浩特市的支柱产业之一，而在旅游业高速发展的过程中，旅游景点的作用不可忽视，昭君博物院就是一个重要的旅游景点，并发挥着独特而重要的作用。游客之所以喜欢昭君博物院，主要是想了解王昭君以及与她有关的美丽传说，感受她那为维护和平而自我牺牲的精神。……