黄浬达

摘 要：本文首先阐述了跨文化交际的起源和发展，随后探讨了中西方文化差异对旅游翻译的影响以及跨文化交流意识的重要性，接着通过案例分析，阐述了如何将翻译技巧和跨文化交流意识融入到翻译实践中，并且提出了旅游翻译的相应策略，最后进行了总结。

关键词：跨文化交流；旅游翻译；跨文化交流意识；策略

1.引言

随着全球经济的飞速发展，文化旅游正成为一种生机盎然的经济发展形式。对来中国的国外游客而言，旅游无疑是了解中国的最佳途径，因此，跨文化旅游翻译就变得相当重要了，起到特殊的桥梁和纽带的作用，在传播中华文化上扮演了重要的角色。然而，汉语在语言风格、句法结构等方面与英语都存在很大差别，这使得翻译难免存在意义的缺失和一定程度上的误解等问题，因而不时会造成一些尴尬局面。所以，旅游翻译一定要做到信息表达准确，同时又不失中华文化的魅力。这就要求翻译人员拥有跨文化交流意识并掌握一定的翻译策略和技巧。

2.跨文化交际的起源和跨文化交流中旅游翻译的发展

跨文化旅游翻译是一种文化渗透的方式，我们首先得了解跨文化交际的起源以及旅游翻译的跨文化交流发展等等背景，这样才能掌握旅游翻译的技巧。美国爱德华·霍尔的研究中首次提及了跨文化交际这一概念。跨文化交际旨在语言文化交流，提供给外国读者准确而有用的信息，使得双方形成有效的沟通。……