王伟峰

摘 要：旅游景观名一般都蕴含着深刻的民族文化特点，极难翻译。

本文对景观名称作了分类，对其英译流程进行了探讨，并尝试归纳出一套景观名称英译的流程与方法，从而使译者翻译景观名称时有章可循，有“法”可依。

关键词：景观名称；英译；流程；方法

旅游景观名属专有名词，专有名词往往依据“名从主人”的原则加以直译。然而，景观名往往富含文化特色，只有译者传达出其文化特色，读者才能更好地理解接受，因而又有必要采用意译法。如何根据景观名的特点选择直译与意译，这是无法回避的问题。本文从这一根本问题出发，探索建立一套中文景观名英译的

流程并归纳出常用方法。

1景观名称的分类和翻译流程

《带你游玩张家界》（湖南地图出版社 2010年11月第一版）一书中涉及170余个中文景观名，这些景观名大抵可分为三类：普通地名、自然景观名和人文景观名。下面我们分类探讨这三类景观名称的英译问题。

（1）普通地名。

普通地名以行政区划名为主，如省、市、州、县、村等。普通地名的翻译一般只需按照“名从主人”的原则采用音译或音译加意译就可以了，如大庸：Dayong County。

（2）自然景观名。

自然景观名的翻译较复杂，要根据其特点采用适当的译法。自然景观名大致可分为三类：第一类与山有关，如山、岩、峰、峡等；第二类与地势有关，如坳、谷、沟、坪等；第三类与水有关，如河、江、溪、湖、池等。由于这些自然景观类别词的译法通常是固定的，我们可以简要制订以下自然景观类别词及其对应的英文翻译表。……