APP下载

葡汉手势语对比研究

2014-09-25代爱芳

环球人文地理·评论版 2014年8期
关键词:跨文化交际

代爱芳

摘要:手势、身姿、表情、体距等都是典型的非语言行为,但手势语在非语言交际过程中最常用也最重要。本文将结合笔者在巴西与当地人们真实的交际经历,通过葡汉对比的方式,详细描写葡汉手势语的基本特征和文化差异,以帮助减少中巴跨文化交际过程中的交际障碍,避免不必要的文化冲突。

关键词:非语言行为;葡汉手势;文化差异;跨文化交际

手势语是一种无声的语言,但往往能收到“此时无声胜有声”的效果。打手势直截了当,极易表达人的内心情感。与有声语言一样,不同文化背景的人有不同的手势语,而跨文化交际是具有不同文化背景的交际者面对面实时的口语交际,难免伴随各种非语言行为如手势,如果交际者对对方手势的含义不甚了解,常会导致交际失败甚至文化冲突,因此,了解和学习不同国家和地区的手势语是十分必要的。

下面将分为四个部分对巴西葡语手势语及其内涵进行详细介绍,并与汉语加以对比。

一、 手势一样,含义有别

1. 竖大拇指,其余四指弯曲握拳

巴西该手势含义:①“tá bom”,好的,可以;②“muito bom”,很好!很厉害!

中国该手势含义:①很好!很厉害!

2. 一手举起,掌心朝外,大拇指指尖与食指指尖接触形成一个圆圈O.K

巴西该手势含义:“foda!”,是一种令人厌恶的污秽动作,类似于‘操这类骂人的不文明用语。

中国该手势含义:好的,行。

3. 食指与中指伸直呈V形,其余手指弯曲于掌心,手心朝外

巴西该手势含义:“paz e amor”,(“和平和爱”)。常伴随 “我不想战争发生”之类的话语。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

跨文化交际
跨文化交际中的隐形文化障碍
从《推手》看中西方饮食文化差异
跨文化交际下中日拒绝表达言语行为的对比研究
以跨文化意识培养为目标的英语教学体系研究
基于跨文化交际的大学英语教学模式探讨
浅谈中日非语言行为的文化差异
浅析中韩跨文化交际中的言语差异
创新意识下日语专业学生跨文化交际能力的培养
跨文化交际中的“入乡随俗”
中西方价值观差异与跨文化交际的探究