音乐-文学媒介间性与文学/小说的音乐化
2014-09-25维尔纳沃尔夫李雪梅杨燕迪
[奥]维尔纳·沃尔夫 著,李雪梅 译,杨燕迪 校
(1.奥地利格拉兹大学英语系;2.上海音乐学院 艺术学博士后流动站,上海 200031;3.上海音乐学院,200031)
一
什么是文学/小说的音乐化? 弗莱[1]所描述“音乐化小说”必须具备的那种“音乐的”特征,这种特征“表示文学中对音乐艺术进行了实质上的类比,以及在大多数情况下音乐艺术对文学的实际影响”①薛尔也采用这种定义。参阅Scher,Steven Paul,“How Meaningful a‘Musical’ in Literay Criticism?”.Yearbook of Comparative and General Literature 21.1972.55。。这个定义作为为减少术语混淆而作的有价值的尝试,在当时是有益的。然而,这还不够准确,因为没有明确说明指的是文学文本中媒介间在场的哪些主要形式:效仿与/或主题化(也可以“表示从……音乐对……影响”),并且也未解释“实质上的类比”到底是什么。
为了找到一个多少更明确的定义,我以为小说的音乐化显然是文学中出现的一种隐蔽或间接的媒介间性形式,因为正如术语本身已经暗示出来的,音乐化小说依然是小说,音乐只是以某种间接的方式在场。但这里的“某些间接的方式”思味着什么? 是运用“主题化”的媒介间模式的那种在场,即在段落中提到或参照音乐吗? 显然,这还是不够。因为后缀“化”(-ization)所暗示的,“音乐化”暗含的不止是音乐作为纯粹的抽象(参照的)概念在场,如弗莱的“对音乐……实质上类比”的要求已经表明:“文学的音乐化”指向文本思义中的音乐在场,这种在场像是源于音乐的某种向文学的转变。文字文本某种程度上像是或变得与音乐相似或有着与特定作品相关的效果,我们“通过”文本体验到音乐的效果。
