钱兆明，陈礼珍

（杭州师范大学 外国语学院，浙江 杭州 311121）

庞德和中国文化之间有着深厚的渊源，一生结交过无数中国朋友，自20 世纪中叶起，他已经不再局限于间接通过西方汉学家的译著来接触中国文化，而是转向直接与中国学者进行交流。据笔者实地调查统计，庞德同宋发祥、张君肋、曾宝荪、杨凤歧、方志彤、赵自强、郭长城、方宝贤、荣之颖、孙蕙兰和王燊甫等十余位中国学者有互访和书信往来。他们的通信至少有四百余封，分藏于美国耶鲁大学拜尼克图书馆、印第安那大学礼莉图书馆及三位私人收藏者那里。在上述这些中国学者之中，杨凤岐在庞德的儒家思想形成中间阶段起到过不可忽视的作用，但是国内外批评界在讨论庞德与中国文化的关系时从未提及杨凤岐，似乎只有杨凤岐当年在罗马的同事里奥内罗·兰溪奥地（Lionello Lanciotti）讨论过庞德与杨凤岐之间的部分信件。[1]（PP.297-304）批评界并未真正思识到杨凤岐在庞德的儒家思想发展过程中所产生的形塑作用。杨凤岐和庞德之间的书信史料并未得到充分挖掘和整理，他不仅同庞德激烈争论过中日战争问题，而且还直接参与到庞德翻译儒家典籍的工程之中，甚至还对庞德的儒家思想观念的成型与变化产生重要影响。

拜尼克图书馆收藏了8 封书信和3 张卡片的原件（杨凤岐致庞德）以及10 封书信的复写本（庞德致杨凤岐），①感谢思大利那不勒斯大学里奥内罗·兰溪奥地教授校对笔者在耶鲁大学所制的庞德回信复写件的校勘，兰溪奥地教授收藏了四封庞德书信原件，他确定笔者的复写件和原件完全一致。……