【美】西尔维娅·普拉斯+殷宝书译

我是银质的，准确的。我向无偏见。

无论我看到什么，我立即把它

原形体现，不受爱和恨的影响。

我并不残忍，只是很忠实——

是一位小神的眼睛，四方形。

我的时间主要用在思考对面的墙壁。

墙是粉色的，喷上了花点。我长期望着它，

它已变成我心中一部分。但是它忽隐忽现。

在我们中间再三出现面孔和黑暗。

现在我是个湖。一个女人对我注目，

想在我深处寻求她的真实模样。

然后她去找一些骗子：月亮或蜡烛。

我看她回来，又把她原形体现。

她报我以眼泪和激动的手势。

我对她很重要，你看她时去时来。

每天早上都是她的脸替换了黑暗。

她把一个少女溺死在这里，于是一个老妇人

像一尾难看的鱼天天向她靠拢。

【赏析】

以自杀和杰出的诗歌闻名于世的美国自白派女诗人西尔维娅·普拉斯，自二十世纪六十年代起，就成为世界诗坛的传奇人物。她的诗一般以充沛的激情，强烈的内心冲突著称。但这首《镜子》在她的诗作中，是个例外。它的明显的特点是：节制、沉思与超然物外，情绪稳定，甚至是冷静地、不知不觉地与一面镜子浑然一体，并以镜子代替了诗人的自白与第一人称。它揭示出了一个人尽皆知、冷酷时光流逝的真理：即生之无常与变化，镜子目睹的事物，也不能永葆青春。endprint