王淑雯，刘 洪

(西南石油大学， 四川成都 610500)

从隐喻角度看杨译本《红楼梦》中的动物习语

王淑雯，刘 洪

(西南石油大学， 四川成都 610500)

对英汉两民族动物习语进行了比较，认为《红楼梦》中动物隐喻习语分为四类，即重合隐喻习语、平行隐喻习语、全空缺隐喻习语与冲突隐喻习语。以认知语言学中的概念隐喻为理论基础，对杨宪益夫妇《红楼梦》英译本中的动物习语进行隐喻分析与评价，对杨宪益夫妇所采用的隐喻翻译方法以及他们在跨文化交流方面的得与失进行了探讨，从而促进中西方文化的交流。

红楼梦；动物习语；隐喻翻译；文化差异

20世纪80年代George Lakoff和Mark Johnson合著出版了《MetaphorsWeLiveby》(《我们赖以生存的隐喻》)，把对隐喻的理解上升到了“认知方式”和“推理机制”这个高度[1]。在人类认知过程中，当人们要认识和描写以前未知的事物时，常会依赖已知的概念和表达方法，由此及彼、由表及里，有时还要发挥惊人的想象力，这正是隐喻的核心。作为一种思维方式，在思维层次起作用的隐喻不是显而易见的，但它却可以通过语言反映出来[2]。日常语言中大约70%的表达方式源于隐喻概念[1]。认知隐喻学认为：概念隐喻是跨概念域的映射，是以一个认知域即始源域(source domain)的概念来理解另一个认知域即目标域(target domain)的概念，始源域的部分特点被折射到目标域上，后者通过前者得到理解[3]。

动物习语是《红楼梦》中的语言精华，要将这些具有鲜明文化内涵的动物习语成功地译成英语,使英语读者从书中领略中国文化的魅力并非易事。……