葛文峰+叶小宝

摘要：周瘦鹃是民国时期颇具影响力的编译家、出版家。他以报刊图书为阵地，行走在文学翻译与编辑出版之间，紧追时代步伐、寓教于乐、编辑手法新颖、传播渠道多样是其编译出版思想的特点。他的编译出版活动融时效性、可读性、启蒙性于一体，既顺应了现代稿酬制度，培育了大批文学翻译人才，又推动了书刊出版的革新，促进了文学创作的创新。直至当下，周瘦鹃的编译出版思想与实践仍具有现实意义。

关键词：周瘦鹃；编译思想；出版活动；启示

周瘦鹃（1895～1968）是鸳鸯蝴蝶派“五虎将”代表作家之一，以悲情小说闻名于世，人称“哀情巨子”。然而，周瘦鹃作为出版家的外国文艺编译活动被淹没在历史长河之中，鲜有论述。事实上，周瘦鹃是一位著、编、译皆精的“文字劳工”。有学者呼吁，周氏应以作家、编译家和出版家“这个有分寸的评价列入近现代文学的史册之中”。①文学翻译与编辑出版始终是周瘦鹃文学活动中的两条主干脉络，“译”中有“编”，“编”中有“译”，两者相互促进，相得益彰。翻译与编辑的跨界结合，使得周氏在编译出版实践上的业绩并不逊色于小说创作的成就。编译出版工作贯穿了周瘦鹃的一生。他主编了十余种文艺期刊，“尤其是20年代的《半月》《紫兰花片》和《紫罗兰》，在杂志界素有‘霸王之称”，②是当时期刊界的一面旗帜。他还编译图书二十余部，涉及五百余种译作，其来源极广，涵盖27个国家，既包含了法、英、俄等国诸如莫泊桑、狄更斯、柯南·道尔、契诃夫等名家名作，还涉及欧美被压迫国家的弱小民族文学。……