杨萌　林哲涵

摘要：基于一系列保护文献，概要地简述了“原真性”概念的提出及国内外研究成果。另外，从建筑观及历史观的角度解析了19世纪两位历史建筑保护理论家勒·丢克和拉斯金对于“原真性”的不同理念。最后，从个人建筑观和历史观的角度，援引欧洲和中国的案例阐述对于“原真性”概念的理解。

关键词：原真性，活态遗产

中图分类号：F230 文献标识码：B

文章编号：1001-9138-（2014）08-0075-80 收稿日期：2014-05-19

1 国际遗产文献对“原真性”的反映

原真性（Authenticity），又译真实性、原生性，主要有原始的、原创的、第一手的、非复制、非仿造等意思。对于文物建筑或历史遗迹，原真性可以被理解为那些用来判定文化遗产意义的信息是真实的。历史建筑“原真性”的判定直接影响着它的历史——文献价值，也会辐射影响到文化——情感价值和经济——使用价值，而价值评估又是历史建筑保护中的核心问题，故对于“原真性”概念的讨论一直是学界的热点和重点。

原真性的概念在欧洲中世纪就已经形成了，主要用于教会对十字军东征所带回圣物的鉴别，奠定原真性在国际现代遗产保护领域地位的是1964年的《威尼斯宪章》。在宪章的导言中就开宗明义地提出了“我们的责任是将它们原真的（authenticity）、完整的丰富信息传承下去”。而1994年12月，在日本奈良又通过了另一关于原真性的重要文献《关于原真性的奈良文件》，文件第11条指出“在不同文化、甚至同一文化中，对文化遗产的价值特性及其信息源可能性的评判标准可能会不一致。……